"نهائيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• completamente
• totalmente
• prazo
• finalmente
• de vez
• ultimato
• definitiva
• final
• por todas
• permanentemente

Agora os autarcas em todo o mundo estão a pensar proibir completamente o diesel, até 2025, 2030, 2035.
ويفكر حاليًا رؤساء بلديات من أنحاء العالم في حظر الدِيزلِ نهائيا بحلول 2025، 2030، 2035.

Acredito que o comandante do inimigo que quer nos aniquilar totalmente, tenha recebido alojamentos confortáveis.
وثقت فى قائدَه عدو كانت مصمّمة على إبادتِنا نهائيا يعطى اجزاء مريحةَ

Agora, estabelecemos um prazo para que isso aconteça, daqui a três meses.
والآن لقد حددنا موعدا نهائيا لحصول هذا ثلاثة شهور من الآن

Será que confirmámos finalmente que esta região é necessária para o reconhecimento de rostos?
إذن، هل تأكدنا نهائيا من كون تلك المنطقة ضرورية لتمييز الوجوه؟

Vim aqui porque quero beber um pouco menos. Não parar de vez.
وانا قدمت الى هنا لأني اود ان اقلل فقط من احتسائي للشراب.لا أن اتوقف نهائيا

Então precisas de lhe fazer um ultimato.
إذا عليك أن تعطيها إنذارا نهائيا

Mas antes de dar uma resposta definitiva, tenho de falar com a minha mulher.
لكن قبل أن أمنحك جوابا نهائيا أريد التحدّث مع زوجتي

E que é vossa até ao final do divórcio.
وان المنزل مازلتم تملكونه معا حتى يصبح الطلاق نهائيا

Tragam arcos e flechas. Vamos livrar-nos deles duma vez por todas!
أعدوا الرماح والسهام سوف نتخلص منهم نهائيا دفعة واحدة

O Pai ameaçou cortá-lo permanentemente.
أوه، لا. الأبّ هدّدَه بأن يقطع نفاقاته نهائيا

Pode ver-se completamente livre das suas responsabilidades sociais.
يمكنك التنازل نهائيا عن مسئولياتك الإجتماعية

Primeiro, o IRS é completamente inconstitucional, porque é um imposto directo e não contributivo.
أولاً ضريبة الدخل الإتحادية غير دستوريه نهائيا هي ضريبه مباشره غير مقسمه

Se o objetivo dele é a criança, pode ter abandonado a agenda completamente.
إن كان هدفه النهائي هو الفتاة فقد يتخلى عن جدول المواعيد نهائيا

Fui à estreia de um filme em que trabalhei imenso e do qual fui totalmente eliminado.
ذهبت للعرض الاول لفيلم الذي عملت عليه للأبد و تم حذفي منه نهائيا

reduzir a nossas emissões de dióxido de carbono nas várias escolhas que podem fazer, e depois comprar ou adquirir compensações para o restante que não conseguimos reduzir totalmente.
قلصوا من إنبعاثات الكربون الذي تسببونه بكل الاختيارات التي تقومون بها، ثم اشتروا بعد ذلك ما سيتكفل بالانبعاثات المتبقية التي لم تنخفض نهائيا.

Por favor, escreva logo, Mana te deu o prazo até amanhã!
رجاءً إكتبْه ، ماناُ أعطىَ موعد نهائيا غداً

Come-se qualquer coisa quando se tem um prazo.
سوف تأكل أي شيء عندما تواجه موعدا نهائيا

Nunca soubemos quantos Nova Yorkinos morreram naquela semana, antes da cidade ser finalmente controlada.
لم نعرف أبدا كم مات من أهل نيويورك فى هذا الأسبوع قبل أن يتم تسليم المدينة نهائيا

finalmente, saímos do aperto.
لا تفعلي ذلك مجددا وسنخرج نهائيا من الحفرة

E, por fim, vou fazer-te um ultimato.
وفي الختام سأقدم لك عرضا نهائيا

A morte não é definitiva. É apenas o começo.
الموت ليس امرا نهائيا انه مجرد البداية

Agora, este não é um desenho final — está, apenas, a caminho de o ser — por isso, não o considero preciso, à exceção da sensação de espaço.
الآن، هذا ليس تصميما نهائيا -- هذه على الطريق لكي تكون -- ولذا لن آخذها بحرفية، ما عدا الاحساس بالفراغ.

Para resolver esta merda de uma vez por todas?
ألا تريد تسوية هذا الأمر نهائيا دفعة واحدة ؟

Assim, o Ben livrar-se-á do corpo permanentemente, garantiu ele, e ficaremos a salvo.
إذن .. بين سيتخلص من الجثة نهائيا لقد أكد ذلك لي و سنكون في أمان