"نهاية هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este fim
• neste fim
• final deste
• fim de
• ao fim do
• final do
• fim deste
• isto acabar
• este fim-de-semana
• o fim
• fim da
• final desta
• fim desta

A previsão diz que haverá uma onda épica este fim de semana.
تقارير ركوب الأمواج تقول أن أمواجا ضخمة ستضرب نهاية هذا الأسبوع

Temos de ir àquele novo bar este fim de semana.
علينا التحقق من تلك الحانة الجديدة نهاية هذا الأسبوع

Mas por que escolheu vê-la em particular este fim de semana?
لكن لمَ اخترت رؤيتها تحديداً في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟

Talvez pudéssemos ir ao norte neste fim de semana, sair da cidade.
ربما لي ويمكن أن تذهب في الشمال في نهاية هذا الاسبوع،

O número da conta bancária no final deste vídeo.
إلى رقم الحساب المصرفي في نهاية هذا التسجيل.

Mas vi algo em ti este fim de semana.
ولكننى رأيت شئ ما بداخلك نهاية هذا الأسبوع

Vá à Convenção de Vilões este fim de semana.
أذهبوا إلى أجتماع الشرير في نهاية هذا الاسبوع.

Mas... mas se a levares a sair este fim de semana,
ولكن إذا كنت ستأخذها لخارج المدينة في نهاية هذا الاسبوع

Devias deixar a Jenny ir à festa este fim de semana.
يجب السماح جيني الذهاب إلى الحزب في نهاية هذا الاسبوع.

Então por que topaste vir este fim de semana?
حتى ذلك الحين لماذا في نهاية هذا الاسبوع؟

Sabes que larguei tudo para te vir ver este fim de semana.
تدرك أنني تركت كل شيء فقط لرؤيتك في نهاية هذا الأسبوع

Não acho que seja uma boa ideia vires a casa este fim de semana.
انا لا اعتقد انها فكرة جيدة ان تأتي نهاية هذا الأسبوع

Não temos algo para fazer este fim de semana?
الانتظار. لا يوجد شيء نحن من المفترض أن أن تفعل في نهاية هذا الاسبوع؟

Podíamos saír noutra noite. este fim de semana.
و لكن بإمكاننا أن نخرج ليلة أخرى, أعدك بذلك, نهاية هذا الإسبوع

Vais com o teu pai neste fim de semana.
ستذهب إلى والدك في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Espera-se que a população mundial pare de crescer a pouco menos de 10 mil milhões, até ao final deste século.
ويتوقع أن يصل عدد سكان العالم الى أقصاه نأمل في رقم أقل بقليل من 10 بلايين، نهاية هذا القرن

- Terei de adiar um fim de semana louco.
أن ليس بأمكانهم القدوم فى نهاية هذا الأسبوع

O mundo irá provavelmente perder um terço das suas terras aráveis até ao fim do século.
لقد أوشك العالم على أن يفقد ثلث أراضيه المستصلحة مع نهاية هذا القرن

- É um carregamento. Chega no final do mês, na última sexta-feira.
انها شحنة سوف تصل في اخر جمعة من نهاية هذا الشهر

No fim deste período as aulas de violino são eliminadas.
من نهاية هذا الفصل الدراسي يعتبر برنامج الكمان منتهياً

Uma coisa é certa, quando isto acabar, vai arrepender-se de me ter afrontado.
، لكني أخبرك عند نهاية هذا الأمر سيندم على وقوفه ضدي

Vamos partir este fim-de-semana. O Deke tem um amigo em Mobile...
سنرحل فى نهاية هذا الأسبوع ديك عنده صديق فى محمول

Não creio que uns pássaros tragam o fim do mundo.
لا اعتقد ان مجموعه من الطيور ستجلب نهاية هذا العالم

Está no fim da ponte, mas está vazio.
إنها موجودة في نهاية هذا الجسر، و لكنها خالية.

Se você quiser encontrar o que está no final desta linha, siga o dinheiro em falta.
اذا اردت أن تكتشف ما في نهاية هذا الطريق إتبع النقود المفقودة

Por favor, não quero interromper, mas estou perto do fim desta ponte?
المعذرة، لا أقصد المقاطعة لكن هل اقتربت إلي نهاية هذا الجسر