"نهدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder
• perdemos
• perda
• gastar
• a desperdiçar
• desperdiçaremos
• quê desperdiçar

Anda, amigo. Não vamos perder nem mais um segundo com este falhado.
تعالَ يا صديقي، دعنا لا نهدر لحظة أخرى مع هذا الفاشل

Pensei em começar pelos miúdos para não vos fazer perder tempo.
وفكرت أيضًا أنّه يمكننا البدء بالرفاق حتى لا نهدر وقتًا

Estamos a perder tempo, o seu quarto é lá em cima.
لكنّنـا نهدر الوقت، أيّهـا السـادة غرفته في الطـابق العلوي

Não perdemos já tempo suficiente com contos de fadas?
-ألم نهدر وقتاً كثيراً على الحكايات الخرافية ؟

Bem, deixou isso bem claro, sempre a olhar para o relógio, fazendo-nos saber que era uma perda de tempo estar aqui.
حسناً، لقد بيّنت ذلك بشكل واضح جداً، وأنت تجلس هُناك تتفحص ساعتك، لتعلمنا كلّنا بأنّنا نهدر وقتك.

Pessoal, estamos a gastar o dia todo aqui. Estamos em Paris!
يا رفاق، نحن نهدر اليوم بالكامل هنا نحن في باريس

Estamos a desperdiçar tempo. Se existe um romano entre nós, não fingiram ser ignorantes na sua maneira de lutar?
إننا نهدر مجهودنا، إن كان بينهم روماني ألن يختلق جهله بطرق القتال ؟

Estamos a perder um tempo precioso.
انها خدعه واضحة , سيدى الرئيس نحن نهدر وقتاً ثميناً

Sabes, Mulder, acho que estamos a perder o nosso tempo aqui.
أتعرف " مولدر " أنا أعتقد أننا نهدر وقتنا هنا

Acho que eu e os meus amigos hippies andámos todos a perder o nosso tempo em Berkeley, a manifestar-nos e a pôr termo a uma guerra injusta.
أعتقد أنا وأصدقائي الحمقى جميعنا نهدر وقتنا فحسب في بيركلي لنثبت ونوقف حرب ظالمة

Era assim que se falava nos anos 70. Não podíamos perder tempo!
هكذا كنا نتحدث في السبعينات، لم نكن نهدر ولا لحظة

Despacha-te, estamos a perder tempo!
‫لكن أسرع يا رجل. ‫نحن نهدر وقتنا يا رجل. ‫تعال.

Estamos a perder tempo valioso. Vamos a isto.
نحن نهدر وقتاً ثميناً، لنفعل ذلك، إستعداد.

Em vez disso, estamos a perder tempo com habilidades que ainda não tenho. Está bem.
بدلا من ذلك، نهدر الوقت على قدرة لم أحسنها بعد

Olá, não vamos perder muito tempo com isto. Estamos a ser processados.
اه, هيا لا نهدر الكثير من الوقت.سنقوم برفعدعوةقضاية.

Fico feliz em não ter que perder mais tempo com isto.
سأشعر بالسعادة إن لم نهدر أبداً ساعة عمل رجل .. أخرى

Estamos a perder tempo. Não há mais salas secretas.
نحن نهدر وقتنا فقط، لا يوجد المزيد من الغرف السرية

Temos coisas mais importantes para fazer, não podemos perder mais tempo.
علينا فقط أن نقوم بما هو مهم ولا نهدر المزيد من الوقت

Porque perdemos tempo a vasculhar um quarto de hotel vazio?
لماذا نهدر وقتنا بتفتيش غرفة نُزُل فارغة؟

Nós Chineses perdemos muito tempo.
نحن الصينيين نهدر الكثير من الوقت

- Significa que é uma perda de tempo.
إنه يعني بأننا نهدر وقتنا

Se todos os esforços para melhorar o mundo foram em vão, porquê continuar a gastar dinheiro nisso?
إذا كانت كل جهودنا لتحسين العالم تذهب سدى لماذا نهدر مزيداً من المال؟

Faz o luto noutra altura. Estamos a desperdiçar luz do dia. Vamos.
اندبي في وقتك الخاصّ إنّنا نهدر النهار، هيّا بنا

Este bem chefe. Não desperdiçaremos o tempo do policial.
آسف آيها الرئيس لن نهدر وقت الشرطة آكثر من ذلك

A morte dele é inevitável. Por quê desperdiçar a vida dele se ela pode-me fazer mais forte?
موته محتوم، فلم نهدر حياته في حين بوسعها تقويتي؟