"نواح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formas
• aspectos
• maneiras
• aspetos
• choroso

Bem, surpreendentemente, é importante de variadas formas.
حسنا، ومما يثير الدّهشة، أنها تصلح في نواح كثيرة.

E apesar de ser igual a mim em tantas formas, não é tão imoderada como eu fui.
وعلى الرغم من أنها تشبهني في نواح كثيرة فإنها ليست متطرفة كما كنت

Em muitos aspectos, os tsunamis são apenas versões maiores
في نواح كثيرة، تسونامي ليس سوى نسخة أكبر

Tem sido muito difícil em muitos aspectos, mas... o mais importante é manter o meu Nicholas fora dos problemas,
وكان الامر صعبا جدا من عدة نواح ولكن الامر الجيد هو انه ابعد ابني نيكولاس عن المتاعب

Tem sido sempre a nossa comunicacao pessoal de muitas maneiras.
لقد كان دائما الاتصال الشخصي لدينا في نواح كثيرة.

Quando se perdem quintas familiares para a consolidação da Grande Agricultura, as nossas comunidades sofrem de muitas maneiras.
حينما تُفقد المزارع متعددة الأجيال لفائدة توطيد الغرف التجارية الكبرى، فإن مجتمعاتنا تعاني من نواح لا تحصى.

Em muitos aspetos, é um lugar tosco, mas noutros é agradável.
في نواح كثيرة، إنه مكان .خام وجاهز ولكن مجملاً، مقبول

Só o tipo choroso dos óculos queima combustível suficiente para mandar alguém a Marte.
نواح رجل النظارات الواقية الوحيد قد يحرق مايكفي من البنزين في سنة لإرسال صاروخ إلى المريخ

Nós somos ricos nas mais diversas formas, mas a verdade é que somos mais ricos que os ricos.
أنا وأنتَ ثريّان مِنْ نواح عديدة لكنّ ثراءنا الأكبر هو المال

De inúmeras formas, nós conhecemo-nos melhor do que as nossas esposas nos conhecem.
من نواح عدة، عرفنا بعضنا البعض أكثر مما تعرفنا زوجاتنا

- São ainda crianças de tantas formas.
انهم مجرد اطفال في نواح كثيرة .نعم

Ele é, em muitos aspectos, um super-herói aqui na Noruega.
هو, فى نواح كثيره, البطل السوبر هنا فى النرويج.

É similar em muitos aspectos à condição do Doutor McKay.
هو متماثل من نواح عديدة للحالة التي يعاني منها الدكتور مكاي

Tem uma mente curiosa e ágil, já para não falar de outros aspectos curiosos e ágeis.
لديها عقل فضولي سريع البديهة بالإضافة لكونها فضولية و سريعة البديهة في نواح أخرى

Em muitos aspectos, era uma cópia do elétron, tendo propriedades opostas, como a carga elétrica.
في نواح كثيرة، كان كصورة طبق الأصل من الإلكترون، لديه خصائص معاكسة مثل الشحنة الكهربائية.

De muitas maneiras, isso me lembra o velho Escort Cosworth, e que foi um grande carro.
في نواح كثيرة، وهذا يذكرني من مرافقة كوزوورث القديم، والتي كانت سيارة كبيرة.

Assim nós temos estas categorias anatómicas que persistem que são em muitas maneiras problemáticas e questionáveis.
لذلك لدينا هذه الفئات التشريحية التي لا تزال قائمة هي من نواح مريبة كثيرة ومشكوك فيها .

Isto tem vindo a ser comercializado, de muitas maneiras, aos jovens, principalmente a adolescentes que não possuem um contexto social não têm a consciência de como a violência afectou a condição humana durante anos.
وقد تم تسويق هذا في نواح كثيرة، والشباب، أساسا المراهقين الذين ليس لديهم سياق اجتماعي لم يكن لديك خلفية كيفية تأثير العنف

Mesmo sabendo que a cadeira é feita de átomos, e portanto, em muitos aspetos, é um espaço vazio, acho-a confortável.
وعلى الرغم من أنني أعرف أن الكرسي مصنوع من الذرات وبالتالي وفي الواقع فضاء فارغ في نواح كثيرة، أجده مريحا.

Uma razão para a existência deste otimismo é que, contrariamente ao que muitos disseram, a maioria dos egípcios pensa que as coisas mudaram bastante, em muitos aspetos.
سبب واحد لوجود هذا التفاؤل هو أنه بسبب عكس ما قاله عديد الأشخاص، معظم المصريين يعتقدون أن الأمور قد تغيرت فعلا في نواح عديدة.

- Tipo choroso dos óculos?
نواح رجل النظارات الواقية؟