"نورما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Norma
• Norman
• Normas

- Vim agora de casa dela. Se calhar, a Norma já sabia.
لقد أتيت للتو من شقتها ربما وجدتها نورما على كل حال

Mas a Norma fica bem, desde que não largue o dinheiro.
إلا أن نورما ستكون بخير طالما أن المال ليس بحوزتها

Na altura, não era um homem. Muito menos a Norma.
ولكن لم أكن رجلاً حينها وبالتأكيد نورما لم تكن

É a Norma Bates. Preciso de ver Nick Ford.
مرحبا, انا نورما بيتس اريد رؤية نيك فورد.

Descobri que o irmão da Norma tem ficado na quinta do Dylan.
لقد اكتشفت بأن شقيق نورما كان يمكث في المزرعة عند ديلان

Acontecem coisas estranhas nesta profissão, Norma.
تعرفين، لقد حدثت بعض الأشياء المجنونة في هذا العمل، نورما.

Talvez não fosse preciso. Talvez eu conseguisse escapar à Norma.
ربما يمكن أن أنجو من الامر و أبتعد عن نورما.

Se não te lembras da cara, já deves ter ouvido falar da Norma Desmond.
إذا لم تتذكري الوجه فلابد أنك سمعت بالإسم. نورما ديزموند.

Não vim para ver uma casa. E a Norma Desmond?
لم أتي هنا لرؤية المنزل ماذا عن نورما ديزموند ؟

O dia desponta na casa do crime e Norma Desmond, estrela famosa do passado, encontra-se em estado de choque.
مع بزوغ يوم جديد على بيت القاتلة نورما ديزموند نجمة مشهورة من السنوات الماضية تمر بصدمة عقلية كاملة.

A vida, que pode ser estranhamente misericordiosa, apiedou-se da Norma.
الحياة التي يمكن أن تكون رحيمة بغرابة أشفقت على حال نورما ديزموند.

Norma, porque é que tu e a Bobby não vão lá pra fora alimentar as galinhas?
نورما, لما لاتخرجين أنتي وبوبي لأطعام تلك الدجاجات؟

Norma, levanta a cabeça, não foi assim tão mau.
"نورما"، لا تبتئسي. لم تكن المقالة بهذا السوء.

Norma Jennings, amei-te cada dia dos últimos vinte anos.
"نورما جيننغز"، أحببتك كل يوم للعشرين عاماً الماضية

Multiplica por três vezes o número de voos por dia e a duração que tempo que a Norma foi mantida aqui e é...
ضاعف ثلاث مرات عدد رحلات الطيران يوميا وطول الوقت الذى يمكن أن تكون نورما حفظت فيه

Norma, pode desligar a luz?
نورما هل يمكن لك أن تطفيء الأنوار، من أجلي؟

E hoje de manhã encontra Norma Restarick e ela confessa o homicídio.
هذا الصباح قابلتي نورما ريستارك وأعترفت لكِ بجريمة القتل ؟

Não, a Norma já não vai a Crosshedges.
كلا على ما يبدوا نورما لم تعد تذهب إلى كروس هيدجز منذ فترة

E o velhote do tio tem uma amiga nova, logo a Norma não é o centro das atenções.
فعمها العزيز الواهن لديه صديق جديد مما يعني أن نورما لم تعد مصدر إهتمامه

A primeira inquilina disse que a Norma se zangou com o tio-avô.
الفتاة الأولى أخبرتني بأن نورما لم تعد تزور عمها الكبير

Norman, posso contar-te algo que nunca contei a ninguém?
نورما هل لي أن أخبرك بشئ لم أخبره بأحد نعم ماهو؟

Como podia ela respirar numa casa tão cheia de Normas Desmond?
كيف بإمكانها التنفس في ذلك البيت المزدحم بالعديد من نورما ديزموند ؟