"نوعاً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pouco
• espécie
• meio
• algum tipo
• algo
• alguma
• muito
• modos que
• mais ou menos
• um bocado
• de certa forma

E tem amigos como Linux, o pinguim, que é impiedosamente eficaz, mas um pouco difícil de entender.
وكان لديها أصدقاء مثل لينوكس البطريق الفعال بشكل عنيف، ولكن المستعصي نوعاً ما على الفهم

Achará o Kraken um pouco mais formidável que Calibos.
سيكتشف أن الكراكين نوعاً ما أضخم من كاليبوس

Sim, sou uma espécie de motorista dele. É fã dele?
أجل، أنا سائقه نوعاً ما هل أنت من المعجبين؟

É uma espécie de mulher-a-dias e, às vezes, babysitter.
والتي تكون نوعاً ما خادمة واحياناً جليسة اطفال

Sabe, toda essa coisa é meio como uma reencarnação, mas mais imediato.
أتدرون؟ ، الأمر برمته أشبه بالتناسخ لكنه فوري أكثر نوعاً ما

Se temos algum tipo de problema, resolvemo-lo na mesa!
لدينا نوعاً ما من المشاكل لنضعها على الطاولة

Talvez seja melhor usar outra cor, algo um pouco mais escuro.
رُبّما تريدين تغيّير اللون .. .. إجعليه أغمق نوعاً ما

Quando tive idade para entender que era diferente fiz alguma investigação e...
نوعاً ما أعني عندما أصبحت أكبر كفاية لإدراك بأنني كنت مختلفة

Construí uma data de coisas a partir do lixo e algumas dessas coisas têm sido muito úteis.
بنيتُ حالياً الكثير من الأشياء من القمامة، حتى حتى أن بعضها كان مفيدا نوعاً ما.

Acho que a modos que tira a pressão emocional.
إنزاح نوعاً ما الضغط العاطفي، أعتقد أليس كذلك؟

É um pouco complicado, mas é um trabalho bastante fazível.
أنه معقد نوعاً ما, ولكن يمكن تأديه هذه الوظيفه.

Meninos, aviso-vos que a próxima parte da história é um pouco gráfica.
و الأن أحذركم أيها الأولاد لأن الجزء التالى للكبار نوعاً ما

Acho que esta Rebecca devia ser uma espécie de lenda.
إذاً أتوقع بأن بأن ريبيكا هذه أسطورة نوعاً ما

Estavam há procura de outros planetas habitáveis, porque o mundo deles estava a sofrer uma espécie de desastre natural.
كانوا يبحثون عن كواكب قابلة للعيش عليها لأن وطنهم الأم كان يعاني نوعاً ما من كارثة طبيعية

O meu namorado é uma espécie de estrela dos bons samaritanos e não quero parecer competitiva, mas acho que revistas não vão servir.
خليلي نوعاً ما من فاعلى الخير و أنا لا أريد أن أبدو تنافسية لكننى فقط لا أعتقد أن المجلات ستفى بالغرض

Para mim, tu não prestas. Eu meio que... te odeio.
بالنسبة لي , أنت مقرف أنا أكرهك نوعاً ما

Disseste aquela coisa violenta sobre ele beijar muito bem, que me soou meio a piada, e ao mesmo tempo meio a sério.
لقد قلتي أشياء كثيرة عن كونه مقبلاً عظيماً والتي بدت نوعاً ما كأنها مزحة , وليست مزحة في الوقت نفسه

Esta noite é meio que algo que ela começou.
هذه الليلة نوعاً ما تكملةٌ لما بدأته هى.

Fosse o que fosse, aquele tipo deve-lhe ter aplicado algum tipo de droga com a mão.
مهما كان هذا ذلك الشخص لا بد و أنه كان لديه نوعاً ما من العقاقير في يده

É como se tivessem algum tipo de inteligência.
إن ذلك يبدو كما لو أنها لديها نوعاً ما من الذكاء

Mas nesta posição, a traqueia dá alguma protecção aos principais vasos sanguíneos.
ولكن بهذه الوضعية فإن القصبة الهوائية تقدم نوعاً ما من الحماية

Sabe, Will, tenho tido uma vida muito rotineira na fazenda.
ويل، أنا كنت نوعاً ما منتظم هناك في المزرعة

Pois, eles deixaram isto para trás, e eu a modos que o guardei, só para o caso de precisarmos dele para futuro uso em magos.
حسناً، لقد تركوا هذا خلفهم و نوعاً ما قمت بأخذه في حالة احتجنا له لمشعوذ مستقبلي

Sim. Quer dizer, mais ou menos. Estragaste tudo, certo?
أجل, أعني, نوعاً ما نوع من الأعصاب المشدودة

Parece que sim, mais ou menos, assim-assim, se calhar, um bocado.
يبدو الأمر كذلك نوعاً ما بطريقة ما.. ربما بشكل ما

Vários doutorados agruparam-se neste pequeno espaço e todos me disparavam perguntas, e no final, senti, de certa forma, que estava num carro de circo.
وتجمع الدكاترة في هذا الغرفة الصغيرة وكانوا ينهالون علي بالأسئلة وفي النهاية، شعرت نوعاً ما وكأنني في سيارة مهرج.