"نوعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o tipo de
• a qualidade
• qualidade de
• qualidade do
• são
• qualidade da
• género
• que tipo de
• do tipo de
• da qualidade
• qualidade dos

Este é o tipo de questões que respondo, e apanho pessoas a escrever muitas outras perguntas estranhas.
هذه هي نوعية الأسئلة التي أجيب عليها، يكتب لي الناس المزيد من الأسئلة الغريبة الأخرى.

Ela é o tipo de pessoa que deve viver.
انها من نوعية الاشخاص الذين يجب ان يعيشوا.

O que é que se pode fazer nestas situações que afetam dramaticamente a qualidade de vida de muita gente?
ما الذي يمكن فعله بشأن هذه الحالات، والتي تؤثر بشكل كبير على نوعية حياة العديد من الناس؟

E também é preciso pensar na qualidade de vida,
كما ستوّد التفكير بأشياء من قبيل نوعية الحياة

A sala onde estávamos, a amplificação, a qualidade do instrumento, o tipo de baquetas, etc. Tudo é diferente.
الغرفة التي صدف أننا فيها، تضخيم الصوت، نوعية الآلة، نوعية العصى، هلمجرا، وهلمجرا. جميعها مختلفة.

Aquele é exactamente o tipo de rapariga o meu ex-namorado teria namorado.
هذه هية نفس نوعية الفتاة التي سيواعدها حبيبي السابق لو باستطاعته

- É o tipo de coisa com que sempre sonhei.
انه من نوعية الامور التي كنت احلم بها دائماً.

Este é o tipo de história que faz as pessoas quererem ver as notícias, por isso, há que aproveitar.
تلك هي نوعية القصص التي تجعل الناس ترغب بمشاهدة الأخبار. لذلك أنت تُريد أن تستغل هذه الفرصة.

É o tipo de música que fica por vidas, gerações.
هذه نوعية الموسيقى التي تشاهدها في حضورك أجيال متعاقبة

o tipo de pessoa que gostaria de ter tido como pai.
إنه تماماً من نوعية الأشخاص الذين أود أن أناديهم أبي.

É difícil ter a certeza dada a qualidade da gravação.
من الصعب أن آتأمل ذلك من خلال نوعية التسجيل.

Então a qualidade não é bom, Mas eu trouxe-o junto.
وحتى نوعية ليست جيدة، ولكن أتيت به على طول.

Quero dizer, uma mensagem que gosto de espalhar é, e que tal defender a sua qualidade de vida?
أعني، إحدى الرسائل التي أود أن أبعثها هي، ماذا عن الدفاع عن نوعية الحياة؟

É hora de estar acordado". Por isso, a qualidade do sono de um trabalhador noturno é geralmente muito má, naquela região das cinco horas.
وبالتالي فإن نوعية النوم التي تحصل عليها كعامل وردية ليلية هي عادة سيئة للغاية، ومرة أخرى، في منطقة الخمس ساعات تلك.

Isto é especialmente útil quando há um problema com a qualidade do esperma.
هذا مفيد خصيصاً عندما يوجد مشكلة في نوعية النطاف

Não são as pedras maiores do mundo, mas são de alta qualidade.
ليس أكبر حجر في العالم و لكني أعدك أنها نوعية جيدة

A dureza é uma qualidade da mente a honestidade e a ambição.
إن الصلابة هى نوعية للعقل مثل الشجاعة ، الأمانة ، الطموح

Era um lugar bastante perigoso, não era o género de lugar para onde quiséssemos viajar se tivéssemos uma máquina do tempo.
كان المكان خطير جدًا، ليس من نوعية الأمكنة التي تتمنى زيارتها إذا كنت تملك آلة زمن

Assim, que tipo de notícias poderá fazer a diferença para o futuro?
إذاً ماهي نوعية الأخبار التي قد تحدثُ تغيراً في المستقبل ؟

Obrigada, mas sou mais do tipo de piorar as coisas.
شكراً ولكني من نوعية الفتيات اللاتي يفسدن كل شيئ

O que é que um negro tem que fazer nos EUA se não encontra uma túnica da Klan da qualidade que procura?
ماذا على الرجل الأسود فعله في أمريكا عندما لا يجد نوعية ثوب الكلان التي يبحث عنها

Percebi que África se ergueria ou cairia consoante a qualidade dos nossos líderes.
مما جعلني أدرك بأن أفريقيا ستنهض أو تسقط بسبب نوعية قادتنا.