"نوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deter
• pararmos
• parar com
• parar o
• travar
• desligar
• acabar
• impedimos
• impedirmos
• paremos
• evitar
• pará-lo
• parar a
• parámos
• paramos

Estávamos a deter os Bolas Oito junto da muralha.
لقد كنّا نوقف ذوي العيون السوداء عند الأسوار

Portanto, conhecemos como deter o Ébola e essas estratégias funcionam.
إذاً, نعلم كيف نوقف الإيبولا، و قد نجحت هذه الإستراتيجيات، سيداتي سادتي

A única maneira segura é pararmos com isto agora.
الطريقة الوحيدة لنتأكد هي أن نوقف هذا الآن

Se queremos parar com a guerra, temos que responder a esta pergunta.
إذا أردنا أن نوقف الحرب، يجب أن نجيب على هذا السؤال.

Não vamos parar o teste. Acho que não entende as implicações disso.
نحن لن نوقف التجربة أنت لا تفهم مدى خطورة نتائج ذلك

Mesmo assim, esses ambientes extremos são bons locais se quisermos travar as areias móveis.
ولا تزال تلك البيئات القاسية أماكن جيدة للغاية إذا أردنا أن نوقف تلك الرمال المتحركة

Temos de desligar o alarme. Está a deixar as pessoas malucas.
حسناً، يجب أن نوقف الإنذار فهو يجعل كل شخص مجنوناً

Podemos deter o trem em Scott City, ou possivelmente em Dodge. Concordo!
يمكننا ان نوقف القطار فى مدينه سكوت او ربما دودج

Para deter esta criatura? Deixe-me pensar. Sim!
لكى نوقف هذا المخلوق, فإن الإجابه ستكون بنعم

Temos que os deter antes que seja tarde demais.
مثل الأخبار أو أللى ماك بيل أو الناس الذين يعملون فى ساتورن و يجب أن نوقف ذلك قبل فوات الأوان

Com o extenso conhecimento que tenho da organização do Homem, posso ajudar-vos a deter o plano diabólico dele.
بمعرفتى الدقيقة و الشاملة بمنظمة هذا الرجل أستطيع مساعدتك و نوقف خطتهم

Se não pararmos este alvo, mais vidas vão ser perdidas.
إن لم نوقف هذا المجرم المزيد من الارواح ستُزهق

É impossível pararmos de lutar uns contra os outros.
ليس هناك طريقة نوقف بها قتال بعضنا البعض

Vamos parar com isso e será aqui mesmo, neste tribunal.
دعونا نوقف هذا وسوف أكون هنا في هذه المحكمة.

Vincent, temos de parar o comboio. Eles têm de o parar.
فنسنت, يجب أن نوقف هذا القطار هم , لديهم أوامر

Se não pudermos travar e solucionar aquilo, é melhor esquecer as questões maiores.
إن لم نوقف هذا، إن لم نعالج هذا انسوا أمر القضايا الكبرى

Tivemos de desligar o satélite, por isso vai demorar uns minutos a voltar ao activo.
لقد اجبرنا والدك أن نوقف القمر الصناعي لذا سيستغرق الأمر منّا بضع دقائق لإعادة تشغيله و إمكانية متابعتهم

Tiveram que gastar mais 700 000 euros para adicionarem as paredes. Vamos acabar com esta loucura de salas de aula contínuas agora, por favor.
كان عليهم أن يعودوا وينفقوا 600,000 جنيه لوضع الجدران. دعونا نوقف هذا الجنون لفصول دراسية بفضاء مفتوح، على الفور رجاء.

Então, regressamos através da caixa e impedimos o Hermes.
إذاً سنعود من خلال الصندوق و نوقف هيرميز

Ou: "Como impedirmos que se espalhe a doença do coral?"
أو، كيف نوقف مرض الشعاب المرجانية من الانتشار؟

Embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, a não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

Sabes que se nos encontrarmos nos corredores, será apenas porque estamos a tentar evitar que alguém morra.
إنّكَ تدري أنّنا إن التقينا في الأروقةِ معًا، سنكون محاولين أن نوقف نزيفَ شخصٍ ما.

Eu sei que este não é você. Nós podemos pará-lo!
أعلم بأن هذا ليس أنت يمكننا أن نوقف ذلك

Ele não vai parar, já lhe disse, temos que parar a carrinha.
. لن يتوقف إننى أقول لك . يجب أن نوقف الشاحنة

Todas as vezes que parámos, alguém morreu. Temos de continuar sem parar.
كل مرة نوقف فيها حد فينا يموت يجب ان نستمر بالتحرك

paramos sempre as ambulâncias para darmos a bênção a quem lá estiver.
لأننا دائما نوقف سيارت الاسعاف حتى يمكننا ان نبارك من عليها