"نيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua intenção
• intenções
• tua intenção
• a intenção
• fé
• a tua

Sim, enquanto eu estava a falar, o que considero falta de educação. Era sua intenção ser mal-educada?
أجل بينما كنت أنا اتكلم، وهذا فعلٌ وقح هل كانت نيتك أن تكوني وقحه ؟

E, Tom, caso seja sua intenção destruir o David Brice, certificar-me-ei de que não vai conseguir.
، توم، إذا كان فى نيتك فعل اى شئ يُضر بديفيد برايس لن يكون لدى اى خيار سوى ان اتاكد انك ستجنى ثمار فعلتك

Estás una com o teu ritual, una com as tuas intenções, pura.
أنت الآن مُتَّحدة مع الطقوس ، مُتَّحدة مع نيتك ، نقية

Sei que tinhas boas intenções, mas não foi o mais correcto.
بنيّ ، أعرف أن نيتك حسنة لكن هذا ليس فعل جيّد

- Dificilmente. Mas parece ser esta a tua intenção.
حسناً، بالكاد ولكن لا يبدو أن ذلك هو ما في نيتك

E sei que a tua intenção é boa e adoro-te por isso, mas, por favor, esquece isto.
أعرف أن نيتك طيبة و أنا أحبك لهذا لكن انس هذا أرجوك

Não é absurdo, anunciar a intenção de se divorciar de uma mulher que acabara de entrar em coma?
أهُناك شيء أحمق أكثر من أعلانك نيتك لطلاق إمرأة تعرضت للغيبوبة بعد الأمر؟

E uma prova da sua boa fé.
ـ لنضع المزاح جانباً ـ مبادرة لتثبت حسن نيتك

Então, podes enfiar a tua boa vontade no rabo.
يمكنك أن تحتفظ بحسن نيتك جيداً في مؤخرتك

Afirmou que era sua intenção esfregar a cara da vítima na lama até ele implorar que parasse.
و قد ذكرت انه كان فى نيتك ان تضع وجه المجنى عليه

Se é sua intenção apresentar-me como um mentiroso...
لتحقيق العدالة العسكرية , فإذا كانت نيتك ان تصفنى بالكذب

Sei que a sua intenção é boa, mas esqueça essa peça.
أعرف بأنّك نيتك حسنة، ولكنّني أطلب منك أن توقف هذه المسرحية

Se essa é a sua intenção, agrada-me.
هذا لطيف سأكون شاكرة لك إذا كانت هذه نيتك

Querido, sei que foi com boas intenções, mas no futuro, deixa as espertezas para mim.
حسنا ، يا عزيزي ،أعلم أن نيتك طيبة لكن في المرة القادمة اترك امور التحاذق هذه لي

Eu sei que as tuas intenções são boas, mas o bebé só nasce daqui a cinco semanas.
إنظر ، أعلم أن نيتك حسنة ، لكن لدينا خمس أسابيع حتى الموعد الحقيقي

Eu sei que tens boas intenções, mas ele fica melhor sozinho.
انا سعيدة اننا حاولنا على الأقل اعرف ان نيتك طيبة لكنه سيكون بخير لوحده

Tens de fazer algo realmente especial por ele, para que saiba que as tuas intenções são puras.
عليكَ فعل شيءٍ خاصٍ لأجله تماماً. ليعرف من خلاله أن نيتك صادقة.

Se eu soubesse que era essa a tua intenção, Não teria querido a tua presença de volta ao treino.
لو كنت أعلم أن هذه هي نيتك لما رحّبت بعودتك إلى التدريب.

Se a tua intenção era evitar o divórcio, conseguiste o contrário.
لو كانت نيتك هي تجنب الطلاق، فقد حققتِ العكس

Se a tua intenção fosse matá-lo, é porque terias percebido as coisas que ele fez.
إذا كان في نيتك قتله... فهذا لأنك تدرك السبب الذي دفعه لفعل ما فعله

Agora, se a tua intenção for reabilitar a imagem da Grayson Global, aconselhar-te-ia a não prosseguir com esta aquisição.
الآن لو كانت نيتك هي تصحيح صورة (غريسن غلوبال) فإني أشجعك على عدم الاستمرار في اجراءات الاستحواذ

Sei que somos Cristãos, e o que estás a fazer é pecado, mas a intenção é... bom, tipo Cristã, estás a sacrificar-te e isso.
أنا أعرف أننا مسيحين و ما تفعليه يعتبر خطيئة لكن نيتك جيدة أنت تضحي بنفسك و كل شيء

Senhora Vice-Presidente, chegou a altura de mostrar a sua boa fé.
السيدة نائبة الرئيس، ها قد أتاك الوقت المناسب لإثبات حسن نيتك