"نيران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fogo
• chamas
• fogueira
• incêndios
• incêndio
• disparados
• chama
• Bloodfire
• tiros
• tiroteio
• disparos
• fogos
• fogueiras

Não devemos nos livrar do fogo da danação no Juízo Final?
هل ممكن أن نُعفى من نيران الأبدية؟ في يوم الدينونة؟

Naquele Verão de 1916, recrutava-se entre os prisioneiros de delito comum para reforçar os regimentos delapidados pelo fogo inimigo em Verdun.
في صيف عام 1916 سُجّلوا تحت قائمة مجرموا القانون العام ثم أرسلوهم لتقوية الكتائب التي أذيبت في نيران فيغدن

Koller, sabes que Berlim está sob fogo da artilharia?
كولر، أتعرف أن برلين تتعرض لقصف نيران المدفعية؟

A cena é, este campo que está em chamas.
هذا هو المشهد، سيكون هناك إطلاق نيران حركة

À noite, quando se apaga a fogueira, chamam por uma pessoa.
في الليل ، عندما تخمد نيران المُخيّم ينادون شخص بإسمه

O mal não tem hipótese contra esses canhões de fogo.
الشر لا يملك أيّ فرصة ضد نيران هذين المدفعين

Então, isto foi mais do que um incidente de fogo amigo.
إذاً كان الأمر اكثر من مجرد حادثة إطلاق نيران صديقة

Porém, foi disparada uma arma de fogo e há consequências para isso.
.. ولكن على أيّة حال تمّ إطلاق نيران وهناك عواقب لذلك

Disse que Deus ia mandar o fogo da Sua vingança naquela casa.
لقد قلت أن الرب سوف ينزل نيران إنتقامه على ذلك المنزل.

é uma aberração microclimática causado pelo fumo radioativo da central nuclear e, claro, a particula do fogo dos pneus.
هو اضطراب مناخ محلي سببه بخار النشاط الإشعاعي من المحطة النووية و بالطبع هباء نيران حريق الإطارات

Estou a investigar um fogo, uns 4,5 km pela rua 43b acima.
إنني أتفقد نيران مخيم على بعد 2،7 ميلاً شمال الطريق 43ب

Passaremos o tempo com histórias das minhas grandes aventuras, que aquecerão o teu coração e atiçarão o fogo da tua imaginação.
نحن يجب ان نضيع الوقت مع قصص من مغامراتي الكبرى التي من المؤكد ستجعل قلبك دافئ وستأجج نيران خيالك

A escolta foi atingida. Estamos debaixo de fogo de atiradores.
تمّ ضرب الموكب نحن عالقون هنا تحت نيران القناصة

As mulheres nesta sala são lótus num mar de fogo.
ان النسوة هنا في هذه القاعة هن كزهرة اللوتس في بحر من نيران

e, no fundo do oceano, há fogo verdadeiro, que está a arder neste preciso momento.
توجد نيران مشتعلة في قلب المحيط تحدث الآن.

"Dor como uma bolha prestes a rebentar com o meu amor por ti, "consumido pelo fogo do meu amor por ti.
الألم وكأنه يغلي على وشك الانفجار مع حبي لك، تلتهمه نيران حبي لك،

O fim dos tempos chegou, não em chamas, mas em nevoeiro.
اقتربت النهاية ليست على هيئة نيران لكنها على هيئة سحب

É tarde demais... até para acender a fogueira da proteção.
لقد فات الأوان الآن حتى على إشعال نيران الحماية.

O que vêem aqui são incêndios causados por disparos de canhão.
ما نراه هنا يبدو بأنّها نيران تُسبّبت بواسطة مدافع الدبابات،

Um grande incêndio deflagrou no Campo de Petróleo Wyatt.
لقد اندلعت نيران كبيره فى حقل وايت للبترول

Temos um suspeito barricado com reféns. tiros disparados. Não há sinal do suspeito.
"لديّ مشتبه به مسلح ومعه رهائن وسمعت إطلاق نيران ، ولا إشارة على المشتبه به"

A minha nova Roma brotará do fogo, uma chama tortuosa, contorcida e viva.
إن روما الجديدة سوف تنبع من صلب النيران نيران تتلوى و تتنفس

Agora deseja levar a sua semente a Bloodfire.
والآن تأمُلين أن تحملي بذرتها إلى نيران القرابين.

Ouvimos tiros perto do Caminho da Pirâmide e estou a ver um SUV azul a ir nessa direcção.
أجل، حسناً، لقد سمعنا إطلاق نيران ليس بعيدا عن ممر الهرم وأنا أبحث عن سيارة زرقاء ذات دفع رباعي ذهبت في هذا الإتجاه

Fica com as culpas sobre um incidente num tiroteio, para um general qualquer não perder uma estrela?
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟

Três fogos juntos, são muitas chamas.
ثلاث نيران معًا، يرمز ذلك إلى الكثير من ألسنة اللهب.

As ferramentas das redes sociais são as fogueiras digitais à roda das quais se reúne o público para ouvir a nossa história.
أدوات التواصل الأجتماعي، إنها نيران المخيم الرقمية حيث يتجمع حولها الجمهور كي يسمع قصتنا.