"نُحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar
• tentamos
• queremos
• tentado
• queríamos
• tentávamos

Todos nós unidos a tentar entender como a consciência acontece e o que acontece quando não funciona.
نُحاول جميعنا أن نفهم كيفية حدوث الوعي. وماذا يحدُث عندما تسير الأمور على نحوٍ خاطئ.

Mesmo estando sempre a tentar, parece que não consigo.
لقد كُنا نُحاول تسويِة الأمر, و لكِن لايُمكننيالذهابفىهذا.

E-e só terá esta oportunidade porque livrar-me de si agora era prova do escândalo que tentamos tanto esconder.
ولقد مُنحتَ هذه الفرصة فقط للتخلص منك التي غدت الآن أدلة للفضيحة التي كنّا نُحاول إخفاؤها.

Todos os dias tentamos contactar o Raptor, e todos os dias os Cylons bloqueiam a transmissão.
لا مكان , كل يوم نُحاول الإتصال بالرابتور وكُل يوم يمنع السيلونز الإرسال

Por enquanto, só queremos montar um caso contra eles.
إننا نُحاول في الوقت الراهن بناء قضيّة ضدّهم.

Mas isso é exatamente o que temos tentado fazer.
و لكن هذا ما كنّا نُحاول فعله تماماً

Porque faríamos isso se só queríamos esquecer tudo?
لمَ سنفعل ذلك في حين كنّا نُحاول إخفاء هذا الأمر؟

que tudo era um erro, que não éramos melhores de quem tentávamos deter.
أن ذلك الأمر كله خاطيء وأننا لسنا أفضل من أولئك الأشخاص الذين نُحاول إيقافهم

Estamos todos a tentar ser algo que não somos.
نحن جميعاً نُحاول أن نصبح شيئاً لن يكون.

Achamos que ela estivesse nela e estamos a tentar localizá-la.
نعتقد أنّها كانت في داخلها، وإننا نُحاول تعقب مكانها.

Passamos a vida a tentar sentir-nos assim outra vez.
نقضي حياتنا كلها نُحاول أن نشعر بتلك الطريقة مُجدّداً.

Estávamos a tentar convencer toda a gente que não somos gay, mas estivémos numa casa de banho com uma equipa de câmeras cheia de homens.
أننا كُنا نُحاول أن نُقنع كل شخص أننا لسنا شواذاً رغم أننا كُنا عالقين فى الحمام مع طاقم كامل من المصورين من الرجال

Acho que agora tentamos que vivas em casa e vás para uma escola pública.
أنا أعتقد الآن أننا سوف نُحاول أن نُعودك على الحياة في المنزل , والذهاب إلى المدارس العامة

tentamos apanhar um assassino, não estou no clima para piadas.
نحن نُحاول القبض على قاتل، لذا لستُ في مزاج للنُكات.

Se calhar tentamos tirar isto da nossa cabeça.
لربما علينا أن نُحاول إزالته من بالنا، ما رأيك؟

tentamos obter autorização para disparar. Aqui Bushmaster 7.
نعم، نحنُ نُحاول الحصول على الإذن بالإشتباك.

queremos saber o que fez antes de morrer para o relatório.
نُحاول تتبّع ساعاته الأخيرة لتقرير المُحقق القضائي.

Não estamos a tentar agravar uma situação já delicada, só queremos encontrar o assassino.
نحن لا نُحاول الإضافة لوضع صعب بالفعل، إنّما نُحاول إيجاد القاتل فحسب.

Temos tentado achar uma ligação entre as duas, e até aqui tudo que temos és tu.
كُنا نُحاول إيجاد رابط بين الضحيتين ، وحتى الآن كل ما نملكه هو أنت

O que temos tentado até agora?
ماذا لم نُحاول حتى الآن؟ وه ..

Não te queríamos meter nisto.
كُنا نُحاول فقط إبقاءك خارج ذلك الأمر

Foi por isso que nos apoiou, quando tentávamos começar.
إنها سبب دعمك لنا بينما كُنا نُحاول الوقوف على أقدامنا