"هاتفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telemóvel
• telefone

Por isso, se tiverem um telemóvel antigo, podem querer pesar as vossas opções antes de o deitar fora.
إذاً، فإن كنت تملك هاتفاً قديماً، ربما قد ترغب في النظر في اختياراتك قبل رميها بعيداً.

Todos os outros passadores têm telemóvel, e estes andam todos com pagers.
إنهم يستخدمون أجهزة نداء، حسناً؟ يملك كل تاجر مخدرات هاتفاً خلوياً

Quero dizer, ele estava a usar um telemóvel no cinto.
أعني , لقد كان يضع هاتفاً خلوياً على حزامه

Arranjem um telefone fixo e liguem-me para o número 02074960209.
جد هاتفاً عمومياً وعاود الاتصال بي على الرقم 02074960209

Que pena que não é um telefone. Podíamos ligar-lhe.
من السيء أنه ليس هاتفاً نستطيع الاتصال بــه

Tu viste-lo com o telefone, ou viste-lo a colocá-lo em algum lado?
هل رأيته يحمل هاتفاً.. أو رأيته يضعه في مكانٍ ما؟ كلا.

Se atendesses o telemóvel... Já não tenho mais o telemóvel de trabalho.
ــ ربما لو أجبتِ هاتفك ــ لم أعد أمتلك هاتفاً للعمل

E se tem um telemóvel, não temos o número dele.
ولو كان يمتلك هاتفاً خلوياً، فرقمه ليس متاحاً لنا.

Para que te comprei um telemóvel se não o atendes?
لما أشتريت لك هاتفاً إذا أنت لا تجيب عليه؟

No Burundi, entrei numa prisão e não era um rapaz de 12 anos, era um menino de 8 anos, por roubar um telemóvel.
في بورندي ذهبت الى السجن ولم يكن الأمر حول صبي عمره 12 عاماً، بل 8 أعوام لسرقته هاتفاً محمولاً

Dei á minha ex um telemóvel indetectável. Ninguém pode localizar a chamada.
لقد أعطيت طليقتي هاتفاً متنقلاً بإسم غير معروف لا أحد يستطيع تعقب المكالمة

Isto é sobre um telemóvel perdido e o seu programa tem-me ocupado o dia todo.
كل ما في الأمر أن هناك هاتفاً خليوياً مفقوداً، وأنتم تطلبونني إلى برنامجكم يومياً

Nenhum dos rapazes têm telemóvel ou pager.
لا أحد من الصبيان يحمل هاتفاً أو جهاز نداء

Apenas quis ver como era ter um telemóvel.
أردت فقط أن أعلم كيف يكون الشعور حين تمتلك هاتفاً خلوياً

O meu cunhado não tem telefone, mas encontra-se sempre neste número.
أخو زوجتي لايملك هاتفاً ولكن عندما نحتاجه نستطيع دائما أن نوصل له على هذا الرقم.

Traunitz diz que um telefone e eu falo como Gabriel.
ترونيتز تقول بأن ذلك الشخص كان ليأخذ هاتفاً مغه و أنا بدوري أتفق مع جابرييل

Mas isso era trabalho a mais, pegar num telefone e carregar em meia dúzia de botões.
ولكن ذلك عناءاً شديداً أن تمسك هاتفاً وتضغط بضعة أزرار

Ele não me deu o telefone porque não tem telefone.
لم يعطني رقم هاتفه لأنه لا يمتلك هاتفاً.

Um telefone público que os miúdos do Fosso agora usam.
نحن نراقب هاتفاً عمومياً يستخدمه الشباب الآن

E, quando alguém usa um telefone, não utilizam nomes.
وعندما يستعمل أحدهم هاتفاً لا يذكر أسماء

Pratiquei muito. Sinto que tenho um telefone a crescer-me na orelha.
حسناً، كان لديّ الكثير من الممارسة العملية أشعر وكأن هاتفاً ينمو خارجاً من أذني