"هاتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essas
• esses
• estas duas
• destas
• estes
• aquelas
• elas
• destes
• aqueles
• daquelas
• duas capacidades

essas duas fotos foram tiradas com diferença de centésimos de segundos.
هاتين الصورتين إلتقطتا على بعد جزء من الثانية عن بعضهما

Eu sabia que essas vidas o levariam à morte.
‏‏كنت أعرف أن هاتين الحياتين ‏ستتسببان بمقتله. ‏

E o que vemos nos primeiros seis meses de vida é que esses dois grupos podem ser separados muito facilmente.
وما نراه في الستة أشهر الأولى من الحياة هو أن هاتين المجموعتين يمكن عزلهم عن بعض بكل سهولة.

O que me surpreendeu imediatamente foi como se amavam estas duas pessoas.
و ما هالني على الفور هو كم الحب المتبادل بين هاتين.

Todos os dias vejo os meus netos, com a mesma idade destas raparigas, e interrogo-me, por vezes fico zangado, fico mesmo.
في كل يوم تقع عيني على أحفادي الذين هم أيضا في سن هاتين الفتاتين، أتساءل، وأغضب أحيانا، نعم أغضب.

Olha só para estes dois! Vais tentar arranjar-nos uma mesa com eles?
واو هلا نظرتم إلى هاتين البنتين أنا سأخذ طاولة معهم موافقون؟

E porque não matou aquelas duas mulheres no museu?
و لماذا لم يقتل هاتين الموظفتين فى المتحف؟

Olhe para elas outra vez. - Não reconhece estas meninas?
حسنًا، ألق عليهما نظرة مجددًا ألا تميّز هاتين الفتاتين؟

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

- Esquece essas gatas. - O que estás a fazer em Wyoming?
انس هاتين القطتين ماذا تفعل هنا في وايومينج؟

Um deus pode conciliar essas duas forças opostas, mas um mortal tem de escolher um dos lados.
..الان اله , يمكنه التوفيق بين هاتين القوتين المتعارضتين .. لكنه مظطرب يجب ان ينحاز الي احدهم او الاخر

Se evacuarmos essas cidades, podemos ter um êxodo em massa não autorizado de Boston, Filadélfia, Baltimore, Atlanta...
ولو بدأنا في إخلاء هاتين المدينتين فيسكون عندنا عدد هائل في بوسطون وفيلادلفيا، بالتيمور و أتلانتا..

Eu só tive tempo para enquadrar esses dois problemas.
لقد كان لدي وقتاً يتناسب لطرح هاتين المشكلتين.

Traz esses lábios e podemos "falar" a noite inteira.
فقط أحضري هاتين الشفتين وسوف نتحدث طوال الليل

Sempre que uma empresa se reorganiza, se reestrutura, se reformula, passa por um programa de transformação cultural, ela escolhe esses dois pilares.
و حينما تقوم شركة بإعادة ترتيب، إعادة هيكلة، إعادة هندسة، فإنها تمر خلال برنامج تحول ثقافي، إنها تختار هاتين الركيزتين.

Não se incomoda com estas duas a passear pela casa?
هل أنت موافقة على أن تمشي هاتين في منزلك?

Portanto, o que precisamos de fazer agora é unir estas duas imagens na nossa cabeça algo assim.
وماعلينا ان نفعله الآن هو ان ندمج هاتين الصورتين في مخيلتنا لتبدو هكذا

A ideia subjacente a estas duas imagens é que o governo chinês pode agir acima da lei.
الفكرة الكامنة خلف هاتين الصورتين تتمثل في مقدرة الحكومة الصينية على التحرك دون التقيد بحكم القانون.

Ainda assim, a violência destas mortes indica que ele conhecia as vítimas
لكن العنف في عمليتي القتل هاتين يشير إلى معرفته كلتا الضحيتين

Pára de te esconder atrás destas mulheres e mostra-te!
توقف عن الاختباء خلف هاتين المرأتين ولتضهر نفسك

O que ele mostrou foi que estes dois conjuntos infinitos de números têm realmente o mesmo tamanho, porque podemos emparelhá-los:
إلخ. ما بيّنه أن مجموعتي الأعداد اللانهائيتين هاتين لديهما في الواقع الحجم ذاته، لأن باستطاعتنا وضعهم في ثنائيات،

Foram todas plantadas ao mesmo tempo, mas aquelas não apanharam tanto sol.
تم زرعها جميعاً بنفس الوقت عدا هاتين لم يصلهما ضوءاً مناسباً

Usando o ponto e vírgula em vez de ponto final, entre duas frases, mostra-se que elas têm uma relação maior entre si do que com as outras frases.
بين جملتين، تـُظهر أنّ هاتين الجملتين بينهما علاقة أقرب، من التي بينهما و بين ما حولهم.

Como fizeste um conjunto destes com a minha roupa?
كيف قمتِ بتركيب هاتين القطعتين معاً من ملابسي

Mas ele ainda considera dar aqueles 2 passos, quando estava tão bêbado, o mais difícil de todos.
لكنه لازال يعتبر صعود هاتين الدرجتين حين كان بهذه الدرجة من الثمالة أصعبهم على الإطلاق

Cada uma daquelas raparigas consegue dar-lhe uma tareia sozinha,
كلاً من هاتين الفتاتين يمكنها ركل مؤخرته الهزيلة بمفردها

Acontece que estas duas capacidades também são essenciais para funcionarmos bem na nossa sociedade.
كما تبين أن هاتين القدرتين هي ضرورية أيضاً بالنسبة إلينا جميعاً للأداء الجيد في مجتمعاتنا.