"هبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dom
• um presente
• dom da
• dádiva
• uma bênção
• presente da
• o dom

Tu sabias! Isso não é um dom! - É uma maldição!
لقد كنت تعرف , لقد كنت تعرف هذه ليست هبة

A nossa magia é um dom. Não a podes deitar fora assim.
سحرنا هو هبة ، لا يمكنك أن تتخلي عنه بهذه البساطة

Achas que transformar-me naquele humano híbrido é um dom?
أتعتقد أن التحوٌل لإنسان هجين يُعتبر هبة ؟

Porque família é um presente precioso, não podemos desvalorizá-la.
لأن العائلة هبة ثمينة لا يجب الاستهانة بها

Para mim... isto tudo foi um presente... porque tudo me foi tirado.
بالنسبةلي.. هذا المكان هبة، كل هذا هبة لأن كل شيء سُلب مني

Normalmente reage a estímulos visuais, mas... como tens o dom da palavra, não precisas de imagens para ele reagir, precisas?
عادة هو يستجيب للمحفزات المرئية، لكن بما أن لديكَ هبة الثرثرة، لن تحتاج صور لتجعله يستجيب، أليس كذلك؟

Mas tens de ter cuidado com um dom desses.
لكن عليكِ أن تكوني حذرة بإمتلاككِ هبة كهذه.

A rapariga que eu estava a atender, ela tem um dom poderoso para ver.
الفتاة التي كنت أقرأ لها لديها هبة عظيمة بالتبصير

É um dom. Acho que posso dizer que sou especialista em lavar roupa.
انها هبة, يمكنك ان تقول اننى رجل الغسيل الخارق

É um dom e eu tenho-o. O Marty também o tem e você talvez o tenha também.
أنها هبة ، أنا لدي منها ، مارتي لديه أيضا ، ربما تستطيع أن تنالها أنت

Muitas pessoas pensam que habilidades especiais são um dom.
أتعرف، العديد من الناس يؤمنون بأن هذه القدرات هي هبة

Quando descobri que conseguia mover objectos era um dom.
عندما اكتشفت أنني أستطيع تحريك الأشياء لقد كانت هبة

Talvez tenha um dom, ou pense que o tem.
ربما تظنين أن لديكِ هبة أو ربما تظنين ذلك

Ou talvez, é uma hipótese, talvez tenha um dom raro e esteja a tentar ajudar-nos.
أو ربما , ربما فحسب , كانت تملك هبة ثمينة و نادرة و تحاول مساعدتنا

Eu disse-te que tinha um dom e me tinha sido tirado, mas recuperei-o.
لقد أخبرتك بأني لدي هبة ، وقد سلبت مني ولكني استعدها الآن

- Estás a assustar-me. Larga-a. É um presente de um cliente!
دعه عنك, إنها هبة من عميل لقد أفسدت اجتماعنا

Esse gato é um presente.
دعْني أُخبرُك شيءَ. هذه القطّةِ هنا إنها هبة

Fora o dinheiro, ela pensa que é um presente para humanidade.
أراهن على أنها تظن بأنها هبة الرب إلى البشرية.

A liberdade de que prezamos não é um presente da América para o mundo.
الحرية التي نعظمها ليست هبة أمريكا للعالم

apesar do dom da imortalidade, sempre soubeste o que verdadeiramente és.
بغض النظر عن هبة الخلود، فإنّك لطالما علمت ماهيّتك الحقّة.

Que pena. Seria uma grande dádiva saber o desfecho desta guerra.
يا للآسف، لكانت هبة عظيمة لو عرفت نتائج هذه الحرب.

A meu ver, foi uma bênção, e eu não me vou queixar.
لذا.. إليك الأمر.. بقدر اهتمامي فتلك هبة..

Consegue seguir as regras e dar a alguém... o presente da vida?
هل تستطيعين إتباع القواعد و تحافظين على هبة الحياة؟