"هجرته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou-o
• o deixou
• abandonou-o
• deixado
• abandonei
• abandonado
• abandonei-o
• pés
• deixei
• migração
• largou-o
• Deixei-o
• abandonou
• abandonaste
• imigração

Adiante. Ela deixou-o finalmente. Roubou-lhe o carro.
على كل حال في النهاية هجرته وسرقت سيارته

Traiu-o durante o casamento, depois deixou-o. Ele nunca a perdoou.
لقد كانت تخونه طوال فترة زيجتهما، ثُم هجرته ولم يُسامحها قط

O Howard anda a cheirar por aqui o tempo todo agora que a sua mulher o deixou.
هاورد من الامور هنا كثيرا بعدما هجرته زوجته

Teve uma namorada que enlouqueceu, a mulher dele quase morreu e depois abandonou-o.
مجنونة فتاة يحب كانت هجرته ثم تموت, كادت وزوجته

Pois, e se ela o tivesse deixado quando eu disse, não nos teríamos metido em sarilhos para começar.
نعم و لو انها هجرته عندما قلت لها ان تفعل لما كنا تورطنا بالمشاكل منذ البداية

E aqui estou... no apartamento que abandonei para ir morar com ele... em frente ao mesmo espelho, quatro anos depois.
و ها أنا في نفس الشقة التي هجرته بها أمام نفس المرآة، بعد أربع سنوات

Quando criança, foi abandonado pela mãe, e nunca conheceu uma família estável.
وذلك شائع بالنسبة لطفل هجرته أمه عندما كان رضيعًا ولم يعرف قط عائلة مستقرة

Mas... quando o interrogaram ele disse que ela fez as malas e, um dia, deixou-o e foi-se embora.
لكن عندما استجوبوه قال إن زوجته كانت تحزم حقائبها و هجرته ذات يوم

Mas a mulher deixou-o há um ano.
ولكن لقد مر عام منذ هجرته زوجته

Está em todos os jornais. A esposa deixou-o.
ومكتوب بكافة المجلات بأن زوجته هجرته.

Adiante, pouco depois, deixou-o por mim.
على أي حال بعدها بفترة قصيرة... هجرته من أجلي

Sabes que a noiva do tipo o deixou?
هل تعرفين أن خطيبة هذا الرجل قد هجرته ؟

Ele disse que estava com uma mulher, há 18 anos atrás, mas que ela o deixou quando a irmã dela morreu num acidente.
-نعم قال أنه كان برفقة امرأة قبل 18 عاماً لكنها هجرته عندما ماتت شقيقتها في حادث

- Pessoal! Morreu aqui um homem! A família abandonou-o.
رجل مات هنا البارحة عائلته هجرته

Ele foi adoptado. A mãe abandonou-o.
لقد قام أحد ما بتبنيه فلقد هجرته أمه

Tudo porque o gajo cantou-me uma cantiga de que a mulher o tinha deixado.
كل هذا لأن ذلك الحقير تباكى بأن زوجته هجرته

Vendo bem as coisas, fui eu que o abandonei numa plataforma ferroviária a meio da Segunda Guerra Mundial.
إحقاقًا للحقّ، أنا من هجرته على منصّة قطار وسط الحرب العالميّة الثانية.

abandonado no nascimento, estava por minha conta desde novo.
لقد هجرته والدته بعد ولادته وعندما كان فى سن صغير جدا

Eu abandonei-o há muito tempo. É por isso que está aqui.
لقد هجرته منذ مدة طويلة و هذا سبب وجوده هنا؟

Dei-lhe com os pés, e agora percebo que foi um grande erro, por isso quero ligar-lhe.
هجرته, وأدركت الآن أنها كانت غلطة حقيقية لذا أريد الإتصال به

Sim, e continua louco, Gemma, é por isso que eu o deixei
أجل, لا زال مجنوناً يا جيما ولهذا لسبب قد هجرته

Aix sponsa, o pato-carolino, na sua migração de Inverno.
بطّ الخشب موجود هُنا في طريق هجرته الشتويّة.

Acabei de saber que ele foi demitido da Oracle, e aparentemente a sua mulher largou-o.
(لقد علمت للتو أنه طُرِد من (أواركل وزوجته هجرته كذلك

O meu ex. Deixei-o.
صديقي السابق هجرته

Nenhuma prisão em dez anos desde que a mulher o abandonou.
لم يُعتقل منذ 10 سنوات منذ أن هجرته زوجته

Ele piorou. Sentiu que tu o abandonaste.
لقد ساءت حالته، و شعر بأنك قد هجرته

Os documentos de imigração listam-no como engenheiro químico da Líbia.
أوراق هجرته موجود فيها أنه مهندس كيميائيات من ليبيا