"هذا أم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto ou
• disto ou
• fazê-lo ou
• queiras quer

Não sei se queres ouvir isto ou não, mas estou feliz por teres vindo.
اسمع , لا أعرف إن كنتَ ترغب بسماع هذا أم لا لكنني مسرور لقدومك

Preferes que a canalize para isto ou para ti?
أتفضل أن أوجّه غضبي في هذا أم إليك؟

- Vamos resolver isto. - Foda-se. Queres isto ou não?
اللعنة على ذلك، كلا هل تريد هذا أم لا؟

Ouve, queres analisar isto, ou queres aproveitar?
أتريدين ان تحللين هذا أم تريدين ان تستغليه؟

Certo, não sei se sabe disto ou não, mas neste momento estamos no meio de uma guerra civil.
،حسناً إذاً، لا أعرف إن كنت تعرف هذا أم لا لكن في الوقت الحالي إننا نحظى بمايشابه الحرب الأهلية

Podes fazê-lo ou não?
تبدو هل يمكنك فعل هذا أم لا؟

Ainda posso comprar isto, ou passou a ser uma prova?
أيمكنني شراء هذا أم أصبح دليلاً الآن؟

Tens de decidir, vamos ultrapassar isto ou não?
تحتاجين أن تقررين أسنجتاز هذا أم لا؟

Olha, meu, eu não sei se queres ouvir isto ou não, mas...
اسمع يا صاح، لا أدري إن كنت تودّ سماع هذا أم لا، لكن...

O que acha que é mais importante, isto ou a sua visita?
ماذا برأيك أهم هذا أم جولتك الصغيرة ؟

Tenho de ver... se tenho de fazer mais furos... ou se alcanças isto ou não.
...أريد أن أعرف إذا كنت أحتاج لحفر المزيد من الفتحات أو يمكنك الوصول هذا أم لا

Então, esquisitoides? Vamos fazer isto ou não?
عائلة غريبة، هل سنفعل هذا أم ماذا؟

Agora, estás apto para isto ou não?
الآن ، هل أنت مُستعد من أجل هذا أم لا ؟

Meu Deus, Katie! Está a causar isto ou sou só eu?
آه، كيتي، أأنتِ تفعلين هذا أم هو أنا؟

Consegues lidar com isto ou não?
هل أنت قادر على التعامل مع هذا أم لا؟

Queres ouvir isto ou não?
أتودين سماع هذا أم لا ؟

- Queres fazer isto ou não?
أترغب بفعل هذا أم لا؟

Vais lutar por isto, ou não?
ستكافح معى فى هذا أم لا؟

Vamos fazer isto ou não?
هل ستقوم بعمل هذا أم ماذا ؟

Percebo o que queres dizer, mas quer queiras, quer não, atrás de todo o bom homem há uma boa mulher e vice-versa.
لقد فهمت قصدك ، لكن أعجبك هذا أم لم يعجبك وراءكلرجلجيد إمرأةجيدة ،والعكسصحيح.