"هذا أمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma ordem
• - Isto é
• - Isso é
• - É
• Isto é uma ordem
• Isso é uma ordem
• é uma coisa
• é algo que
• é muito

Venha cá. É uma ordem. Acaba de chegar uma notícia de última hora.
تعالى هنا, هذا أمر هذا التطور المتاخر قد اتى الى اذاعتنا توا

- Volta a pôr a máscara! É uma ordem! - Não consigo respirar!
ضع القناع على وجهك هذا أمر لا يمكنني التنفس

Aperta-lhe a mão para os fotógrafos, Frank. É uma ordem.
صافحها من أجل الكاميرات يا فرانك هذا أمر

- Isto é ridículo. - A Sra. Norbury não vende droga.
هذا أمر مضحك, سيد دوفال فالأنسة نيوبورى, لا تبيع المخدرات.

- Isso é muito complicado, ele não ia por ai.
.هذا أمر معقد للغاية .هو ما كان سيفعل ذلك

- É difícil explicá-lo a um menino.
ولابد وأن هذا أمر صعب جدا ً شرحه لولد صغير

Isto É uma ordem judicial que me permite ver os arquivos de Guiseppe Conlon.
هذا أمر من المحكمة لعرض ملفات قضية "جوزيبي كونلن" علي

Não sabes o que fazes. Regressa imediatamente! É uma ordem!
انت لا تعرف ماذا تفعل ، عد الى هنا ، هذا أمر

- Elliot, saia daí! É uma ordem. - Coronel, estamos na sala do portal.
اليوت, أخرج من هناك هذا أمر عقيد, نحن في غرفة البوابة

É uma ordem Comandante, está livre do serviço, vá para a cama.
هذا أمر أيّها القائد، عليك أن ترتاحي من مهامك الخاصة، إذهبي إلى الفراش

Ligue já para a Assistência Social e veja se o despacha. É uma ordem.
إتصل بمصلحة الرعاية الإجتماعية وأرسل إليهم ، هذا أمر

Tire um dia de folga. - Descanse um pouco. É uma ordem.
والآن، خذي يوم إجازة شخصيّة وتجاوزي المسألة، هذا أمر

Pegue nisto, É uma ordem, Doutor. Pegue na arma.
الان خذ هذا , هذا أمر دكتور دكتور , خذ السلاح

É uma ordem do Imperador a exigir a libertação dos prisioneiros para o festival.
هذا أمر من الإمبراطور يطلب إطلاق سراح كل المساجين بمناسبة الإحتفال

Um bom puxão. É uma ordem. Número 40!
فقط حاول أن تجذبه بقوه هذا أمر يا رقم 40

- Não, eu estou do teu lado. - Isto é importante.
ــ أنت تعلم بأني أريد مصلحتك ــ هذا أمر هام

- Isto é ridículo. Tem de entrar dentro de 5 minutos.
حسناً، هذا أمر سخيف أعني، سيصعد إلى المنصة بأقل من 5 دقائق

- Isso é ridículo. - Acusação formal pendente.
هذا أمر مثير للسخرية اتهامات رسمية معلقة

- É bom saber isso.
حسنٌ، هذا أمر جيد، لكن هذا الشخص يعتقد أنه يمكنه الإتصال

Isto É uma ordem direta, tenente Teeg
.... ولكن سيدى التعليمات هذا أمر مباشر يا ملازم

Por favor, completa esta missão e volta vivo. Isso É uma ordem.
أرجوك أكملوا هذه المهمة وعودوا سالمين هذا أمر

é uma coisa terrível, apesar de eu compreender a dor.
هذا أمر فظيع، على الرغم من أنني أفهم الألم.

é algo que outras pessoas possam fazer?
هل هذا أمر يمكن للناس الآخرين القيام به؟

é muito gratificante, do ponto de vista médico e humano.
هذا أمر مجزِ للغاية من وجهة النظر الطبية والإنسانية.