"هذا الجانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse lado
• desse lado
• deste lado
• aquele lado
• neste lado
• Este lado da
• esta parte
• outro lado
• daquele lado
• esse aspecto
• essa parte de
• neste aspeto do

Vocês vão para esse lado e nós para este.
هيا يا جماعة ، أنتم من هذا الجانب ونحن من هنا

Nunca quis ver esse lado de mim.
أنا لم أكن أريدك أن ترى هذا الجانب منى أبداً

Ficas desse lado, e este lado é o meu.
حسناً؟ ستبقى على هذا الجانب. وهذا هو جانبي.

Tu tens de dormir desse lado da cama porque eu tenho de dormir neste lado da cama.
لا عزيزى انت يجب ان تنام على هذا الجانب لاننى يجب ان انام على الجانب الاخر

que são hoje a grande fonte de receita do Ruanda. deste lado da fronteira, a conservação tem sido um enorme êxito.
إنهم في الواقع من أكبر صناع المال في رواندا، وعلي هذا الجانب من الحدود، يُعد الحفاظ عليها نجاحًا كبيرًا.

aquele lado da torre dá para ao campo de atletismo, que num sábado de manhã estava completamente deserto.
هذا الجانب من البرج يطل على ساحة النشاط والرياضة والذي يكون مهجورا تماما صباح السبت

Tenho de dormir, tenho mesmo, neste lado da cama. Não.
انا يجب ان انام على هذا الجانب من السرير

Este lado da rua não apanha sol à tarde.
هذا الجانب من الشارع لا يدخله شمس الظهيرة

- Oque acha do meu cabelo hoje, esse lado é apenas pra você
اذن.مارأيك بشعري اليوم? لقد فعلت هذا الجانب لأجلك فقط.

Se alguém decidir começar a disparar sobre ti, arranja maneira de não ser por esse lado.
. لذلك اذا قرر احد ان يطلق النار عليك , تاكد من انه ليس علي هذا الجانب

Sim, mas não esse lado. Este lado
أجل، لكن ليس من هذا الجانب بل من هذا الجانب

esse lado está minado com mortos-vivos. Como chegaram até aqui?
هذا الجانب ممتلىء تماماً بـ"السائرون"، كيف وصلتم لهنا ؟

Desde que fiques desse lado da sala, vai ficar tudo bem.
طالما أن ستكون فى هذا الجانب من الغرفة كل شئ سيكون بخير

Eu sinto-me sortudo por estar no outro lado da sala porque desse lado deve cheirar mal..
أنا أشعر بالحظ لأن هذا الجانب من الغرفة متعفن

Não é o responsável pelas investigações deste lado da fronteira?
أليس مسؤولاً عن تطهير هذا الجانب من الحدود ؟

Por toda a vida, imaginei como seria estar deste lado da tela.
طوال حياتي ، تساءلت عما سيكون عليه هذا الجانب من الشاشة

Não há mais conselhos sobre relações deste lado do carro.
لا نصائح عن العلاقات من هذا الجانب من السيارة

Highway, tu e o Skinner vão abrir caminho por aquele lado.
هاي واي وانت ياسكينر شقوا طريقكم من هذا الجانب

Metade de vocês neste lado e metade no outro, sim?
نصفكم على هذا الجانب والنصف الأخر على الجانب الأخر

O meu filho pergunta-me sempre sobre Este lado da família.
إبني غالبا ما يسأل عن هذا الجانب من العائلة

Desculpem se parece parvoíce, mas acostumei-me confortavelmente a esta parte da minha vida.
انا اسف اذا بدا في كلامي بعض التزمت لكنني نشات مرتاحا مع هذا الجانب من شخصيتي

Se conseguirmos chegar ao outro lado da baia sem nos verem, está lá um barco que podemos usar para escapar.
اذا استطعنا الوصول الى هذا الجانب من الخليج قبل ان يرونا يوجد هناك قارب يمكننا استخدامه فى الهرب

Agora, o que Lady Baring tem de fazer é de algum modo tirar a sua filha... daquele lado da sala para o outro... sem caír na fonte.
من هذا الجانب إلي الجانب الآخر من دون أن تسقط منها في النافورة

Eu não fui a responsável por esse aspecto na sua programação.
لم أكن مسئولة عن هذا الجانب أثناء برمجته

E eu penso que isso é muito perturbador. E nesse sentido, tenho estado a refletir sobre desligarmos essa parte de nós.
وأعتقد أن هذا مقلق للغاية. وإلى حد ما، كنت أفكر في جزئية إلغاء هذا الجانب منا.

Eu peguei neste aspeto do TED e transformei-o em algo que é físico.
أذا أن قمت بأخذ هذا الجانب من "تيد" وترجمته إلي شيء جسماني.