"هذا الجزء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa parte da
• esta parte da
• essa parte do
• esta parte do
• nesta parte do
• Este lado da
• desta parte do
• essa parte de
• esta parte de
• desta parte da
• nesta parte da
• esta secção do
• naquela parte do
• esse pedaço de
• este pedaço de

Porque não é suposto eu ir a essa parte da floresta.
لأنى لا يجب ان اذهب الى هذا الجزء من الغابة.

Dizias que querias esquecer essa parte da tua vida.
قلتَ أنّكَ تريد نسيان هذا الجزء من حياتك

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

O teu pai tinha alguma ligação a essa parte do mundo?
هل كان لوالدك أي صلات في هذا الجزء من العالم؟

Tenho a certeza que achará esta parte do meu castelo mais aconchegante.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

Quero passar a maior parte do meu tempo nesta parte do mundo.
أريد أن أقضي معظم وقتي في هذا الجزء من العالم.

Nós vamos aproximarmo-nos do rio por Este lado da floresta.
الآن سنصل للنهر خلال هذا الجزء من الغابة

Parem o tratamento! Não gosto desta parte do tratamento!
أوقفوا العلاج لا يعجبني هذا الجزء من العلاج

O Presidente Kinsey não ficou contente quando viu essa parte da gravação.
الرئيس "كينزي" كان أقل إثارة عندما شاهد هذا الجزء من الشريط

Ele não partilhava essa parte da vida dele comigo.
هو لم يشارك هذا الجزء من حياته معى

Não. Acho que vou deixar essa parte da minha vida para os Natais Passados.
لا، أعتقد أني سأعزل هذا الجزء من حياتي لما قبل الميلاد.

Se tivessem seguido as minhas instruções sobre essa parte da apresentação.
حسناً، على الاقل انهم يتبعون تعليماتي بخصوص هذا الجزء من العرض

Não muito à vontade com esta parte da conversa.
لستُ مرتاحاً للغاية مع هذا الجزء من المحادثة

A superar esta parte da tua vida. Não é fácil.
لمواجهة كل هذا الجزء من حياتك، ليس بالأمر السهل.

Hoje, quando a audiência internacional ouve falar sobre essa parte do mundo, muitas vezes só quer que o conflito desapareça.
الآن، عادةً، عندما يسمع المتلقون الدوليون عن هذا الجزء من العالم، كل ما يريدونه هو أن يزول ذلك الصراع.

- Como é que vieste parar a esta parte do mundo?
كيف انتهى بك المطاف في هذا الجزء من العالم ؟

Penso que as mulheres, nesta parte do mundo, compreendem que a cultura é uma componente importante para ligar as pessoas tanto local como regionalmente.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Espero que não se demore, porque não sei onde é o esconderijo, e se nos trazem para Este lado da cidade...
من الأفضل ألا يتأخر لأنني لا أعرف مكان المخبأ وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء من المدينة

Não estava. Sei que não gostas desta parte do trabalho, mas faz parte.
أعلم أنّك لا تُحب هذا الجزء من العمل، ولكنه جزء من العمل

Posso deixar essa parte de fora por dois dias.
أستطيع أن أبقي هذا الجزء من المهمة منفصلا عن التحقيق العام لمدة يومين

"Compartilhar esta parte de mim, que eu nunca havia mostrado a ninguém...
مشاركة هذا الجزء من نفسي لا أرغب ابدا باظهار هذا الشئ لأي شخص

Este macho sabe que foi avistado pelo grande macho que reclamou todas as fêmeas desta parte da praia.
يعرف هذا الذكر انه قد تمت ملاحظته من ذكر قوي كبير والذي يسيطر على كل الإناث في هذا الجزء من الشاطئ.

Os sérvios são os militares mais sérios nesta parte da Europa.
الصرب هم الجيش الوحيد الخطر في هذا الجزء من أوروبا.

Já chamei a Guarda Costeira e disse-lhes para fechar esta secção do canal até eu a encontrar.
اتصلت بالفعل خفر السواحل وقال لهم لحبس هذا الجزء من القناة... حتى أجد ذلك.

Não existe naquela parte do mundo e eu sinto que toda a gente tem o direito de saber como estas coisas funcionam.
لكنها لا تتواجد أساسا في هذا الجزء من العالم، وأنا أشعر أنه من حق كل شخص أن يعرف كيف تسير هذه الأشياء.

Isto é, se os vêem contrair um germe ou um pedaço de informação, saberão que, brevemente, toda a gente está prestes a contrair esse germe ou esse pedaço de informação.
لذلك إذا رأيتهم يلتقطون جراثيم أو جزء من المعلومات ستعلم ذلك، و بشكل سريع كفاية سيكون الجميع على وشك إلتقاط هذه الجراثيم أو هذا الجزء من المعلومات

E eu acho que este pedaço de meteorito tem algo a ver com isso.
وأعتقد هذا الجزء من النيزك له علاقة بالأمر