| Ela está muito melhor este ano, está de regresso ao jogo | TED | تحسنت كثيراً هذا العام, وهي الان في طريق استرداد عافيتها. |
| Penso que, se fizéssemos apenas isso salvaríamos 100 000 vidas este ano. | TED | وأعتقد أننا إن قمنا بهذا، فسننقذ حياة 100,000 شخص هذا العام. |
| Provavelmente, vai haver, pelo menos, uma estação catastrófica de desova, este ano. | TED | وربما تعاني اسماك التونة اليوم من موسم تكاثر كارثي هذا العام |
| Se for bem sucedido este ano, ele vai continuar. | Open Subtitles | صدقني إن نجا هذا العام فسوف يستمر بالعمل |
| Bom, parece que nos esquivámos a uma pandemia mortal deste ano que muita gente temia, mas esta ameaça pode repetir-se em qualquer altura. | TED | حسنا يبدو أننا تلافينا خطر الوباء القاتل هذا العام والذي أفزع الكثير منا ولكنه ممكن أن يعود لتهديدنا في أي وقت |
| Quer dizer que não vamos visitar os parentes este ano? Tomara, tomara. | Open Subtitles | أنتي تعنين أننا لن نزور أقاربنا هذا العام آمل ذلك .. |
| Ainda assim o perdão é uma coisa importante para mim, este ano. | Open Subtitles | على أية حال ، التسامح هو الطبع الغالب على هذا العام |
| Os números que eu estou a fazer este ano... são melhores que os de qualquer outro caloiro. | Open Subtitles | الارقام التي سوف احققها هذا العام سوف تكون افضل من أي فئة أخرى بين المبتدئين |
| este ano a Escola Secundária no 4 de Zentsuji foi escolhida entre 43 mil turmas do 9º ano | Open Subtitles | هذا العام تم اختيار الصف هـ من مدرسة زانتسيوغي المتوسطة الرابعة من بين 43000 فصل دراسي |
| De certeza que queres ir para a escola este ano? | Open Subtitles | هل انت متأكد من الذهاب للمدرسه هذا العام ؟ |
| Achamos que não podemos organizar a Acção de Graças, este ano. | Open Subtitles | نشعر أنه لا يمكننا أن نستضيف عيد الشكر هذا العام. |
| Sim, acho que merecerei cada centavo da minha mesada, este ano. | Open Subtitles | نعم أعتقد أني سأكسب كل قرش من مصروفي هذا العام |
| Isso foi o ano passado. este ano tenho oito e três quartos. | Open Subtitles | كان ذلك العام الماضي هذا العام, أنا في الثامنة وثلاثة أرباع |
| E o segundo lugar vai este ano para... as New Hanover Wildcats. | Open Subtitles | والمركز الثاني هذا العام من نصيب فريق نيو هانوفر وايلد كاتس. |
| Só para não haver confusões, este ano apenas queremos os bons jogadores. | Open Subtitles | فقط لتفادي اللبس الذي كان العام الماضي دعوني أقول هذا العام |
| este ano não quero ficar cá até às 19h00. | Open Subtitles | لا أود البقاء حتى السابعة ثانيةً هذا العام |
| Ele topou-nos! O Natal chegou mais cedo este ano. Assalto a banco, situação com reféns. 20, Exchange Place. | Open Subtitles | لقد أتى عيد الميلاد مبكراً بالنسبة لك هذا العام سرقة بنك و رهائن في الحي 20 |
| É menos um postal de Natal que mando este ano. | Open Subtitles | لن أرسل له بطاقة تهنئة بعيد الميلاد هذا العام |
| este ano, todos as competidoras vão dançar em duplas. | Open Subtitles | في هذا العام ، كلُ المتسابقين سيرقصون أزواجاً |
| Souberam do rapto e já trataram de alguns este ano. | Open Subtitles | ويعلمون بشأن الاختطاف وقد حلوا عمليتين مشابهتين هذا العام |
| Licita em minha pessoa no leilão de caridade deste ano. | Open Subtitles | أريدك ان تزايد عليَّ في المزاد الخيري هذا العام |
| É, estava pensando que se você quiser... talvez possamos ir à sua casa para os feriados, esse ano. | Open Subtitles | كنت أفكر ، إن أردتم ، ربما يمكننا زيارتكم في الأعياد هذا العام |
| O fim do ano lectivo é algo que nunca iria perder, apesar de esta vez ter sido por pouco! | Open Subtitles | نهاي ة العام الدراسى , شئ لايمكن أبدا أن أفوّته هذا العام كان يحتوى على أحداث كثيرة |
| De qualquer maneira... este armário é a única coisa que ficou igual neste ano. | Open Subtitles | إن حالفني الحظ ستكون هذه الخزانة الأمر الوحيد الذي لم يتغير هذا العام |
| Um amigo meu descobriu o ano passado, já com 50 anos. | TED | اكتشف صديق لي هذا العام الماضي، في الخمسينات من عمره. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 