"هذا حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto aconteceu
• isso aconteceu
• Isto é
• Isto foi
• Isso foi
• Isso acontece
• isso acontecesse
• acontecido
• já aconteceu
• que aconteceu
• Aquilo aconteceu
• É um evento

Quero dizer-lhe que isto aconteceu a outras pessoas e que estão bem.
أريدُ أن أخبرها أنّ هذا حدث لآخرين سواها، وأنّهم بخيرٍ الآن

Quando penso que tudo isto aconteceu mesmo no meio de Paris, diante de todos, é absolutamente repugnante.
عندما أفكر أن هذا حدث في وسط باريس و أمام الجميع هذا فعلا عمل مشين

Estou disposta a esquecer que isto aconteceu, se me garantir que pode controlar as suas criancices e tratar-me com respeito.
وإنّي مُستعدّة لنسيان أنّ هذا حدث لو أكّدت لي أنّ بإمكانك تطويع هراؤك الطُفولي وتُقدّم لي بعض الإحترام.

Tudo isso aconteceu quando eu sai para comprar mais papel de parede.
كل هذا حدث عندما كنت بالخارج أشتري المزيد من ورق الحائط

Como isso aconteceu já há tanto tempo, o sinal desviou-se para vermelho, ou seja, agora esse sinal tem frequências muito baixas.
الآن، لأن هذا حدث من زمن بعيد فإن الإشارة قد سحبت باتجاه الأحمر، الآن هذه الإشارة ذات تردد منخفض جداً.

isto aconteceu no consulado da Guiné Equatorial em Los Angeles, esta manhã.
هذا حدث في قنصلية غينيا الإستوائية هذا الصباح في لوس أنجلوس

Tudo isto aconteceu, logo depois da Mary obter o casaco da Ali.
كل هذا حدث مباشرة بعد أن حصلت ماري على جاكيت آلي

Tudo isto aconteceu porque tu levaste a minha mota para um passeio.
هذا حدث لأنّك أخذت درّاجتي من أجل جولة للمتعة.

Temos de copiar as variáveis e começar a explorar como isto aconteceu.
نحن يجب أن نضاعف المتغيّرات، نبدأ بإستكشاف كم هذا حدث

Ela disse que isto aconteceu porque eu tenho muito karma nos meus genitais.
لقد قالت أن هذا حدث كعقاب إلهى . على ما فعلته بأعضائى التناسلية

Vocês os dois podem ir para a prisão, ou eu posso sair daqui... com o dinheiro e esquecemos que isto aconteceu.
يمكن أن تدخلا السجن، ..أو يمكنأنأخرج منهنا. بالمال وكلنا ننسى أن هذا حدث.

isto aconteceu há muito tempo.
هذا حدث . . منذ فترة طويلة جداً هذا لا يحدث الآن

Não acredito que isto aconteceu, depois de tudo o resto neste ano.
لا أصدق أن هذا حدث بعد ما كان بيننا بتلك السنوات...

A Buffy garantiu-me que isso aconteceu na luta contra o mal, por isso eu vou deixar que ela pague em prestações.
بافى أكدت لى أن هذا حدث أثناء محاربة الشر لذا سوف أتركها تدفع هذا بالتقسيط آه ، هاى

Na verdade, isso aconteceu com a minha prima Maggie.
نعم، فى الواقع هذا حدث لإبنة عمى ماجى

A fuga à custódia do Ron Wieland, tudo isso aconteceu depois do Stanton chegar.
وهروب ويلاند من الحجز كل هذا حدث بعد وصول ستانتون

Diria que Isto é uma reviravolta completa de acontecimentos inesperados mas estamos a falar de ti, não é?
.. سأقول أن هذا .. حدث غير متوقع لكن بعد ذلك سنتحدث بشأنك أليس كذلك ؟

No grau de tortura sádica e na necessidade de documentar os crimes. Temos certeza que Isto foi feito por um grupo de assassinos.
حسناً ، بالأخذ في الإعتبار مستوي التعذيب السادي والرغبة في تسجيل جرائمهما ، فنحن واثقين أن هذا حدث بفريق قتل

Mas Isso foi antes de saber que és meu professor e as relações com os docentes são proibidas.
على أية حال كل هذا حدث قبل أن أكتشف أنك أستاذي و العلاقات مع العمال في الجامعة ممنوعة تماما

Não devemos esquecer que Isso acontece precisamente quando o pai tem um ataque.
يجب ألا ننسى أن هذا حدث بالضبط عندما أصيب الأب بالنوبة

Se isso acontecesse, não teríamos hipóteses!
اذا هذا حدث فلن تسنح لنا أية فرصه

Lamento que isto tenha acontecido. Quem me dera que não tivesse.
أنا آسف أنّ هذا حدث ، أتمنى لو لمّ يحدث.

E já agora, já aconteceu cinco vezes na Terra, logo, é muito provável que a espécie humana na Terra se extinga um dia.
وبالمناسبة، هذا حدث خمس مرات على سطح الكرة الأرضية، ولذلك من المرجح جدًا أن النوع الإنساني على الأرض سينقرض يوماً ما.

Eu sei que deixou o FBI devido ao que aconteceu.
أنا أعرف أنك تركت الحكومه الفيدراله لأن هذا حدث

Sim, mas Aquilo aconteceu durante a 2ª Guerra Mundial. Tipo, há 70 anos atrás.
أجل، ولكن هذا حدث أثناء الحرب العالمية الثانية.

Ouça, Tweedle-dee, É um evento real. Onde acha que fiz isso?
اسمع , هذا حدث حقيقى من اين اتى ذلك برأيك؟