"هذا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É sobre
• isso sobre
• Isto é sobre
• isso de
• isso da
• isto de
• isto sobre
• isso do
• Trata-se de
• isto do
• isto da
• Trata-se da
• aquilo sobre
• o mesmo sobre

Não quero que pensem que isto É sobre erradicação.
لا أريدكم أن تظنوا أن هذا عن استئصال الهوية.

O que diz isso sobre o cérebro do lagostim?
ما الذي يخبرنا هذا عن عقل جراد البحر؟

Quando foi a última vez que disseste isso de uma professora?
متى كانت آخر مرة أمكنك قول هذا عن أي مدرسة؟

Escondeste isso da equipa, não é bom.
لقد أخفيت هذا عن الفريق. إنّه ليس أمراً جيّداً.

Mas digo isto de Hooverville... Somos uma sociedade igual.
سأقول هذا عن هوفرفيل نحنُ مجتمع متساوي العروق

Podes dizer isto sobre os 4400... são consistentes.
تستطيع قول هذا عن كل الـ 4400 هذا ثابت فيهم

Não podemos esconder isso do chefe.
لا يمكننا ان نخبئ هذا عن القائد سوف اغلقك

"Trata-se de se certificar quando cada líder político sabe"
هذا عن التأكد من كل زعيم سياسي يعرف

É sobre tentar consertar algo que não se conserta com dez Mercedes.
هذا عن محاولة إصلاح شيء لن يصلحه 10 سيارات مرسيدس

É sobre uma mãe numa rulote e um irmão que finges não ter.
هذا عن أم تعيش فمقطورة داخل حديقة وأخوك الذى تتظاهر بعدم وجوده

Isto É sobre a Imprensa, está a escrever um livro ou é só o dinheiro?
هل هذا عن الصحافه ؟ اتريد ان تكتب كتابا بالموضوع كله ؟ او هو فقط يتعلق بامال؟

Isso é ridículo. Podes dizer isso sobre qualquer um dentro desta sala.
هذا سخف ، يمكنكِ أن تدعي هذا عن أي أحد في الحجرة.

Se os nossos pais nos deixaram, que te diz isso sobre Deus? Ouve.
إذا كان أباؤنا أتركونا ماذا يخبرك هذا عن الرب

Isto É sobre combinar diferentes forças na mesma unidade.
هذا عن جمع نقاط القوه في وحدةُ واحده

- Ela diz isso de todos. - Não concordas?
انها تقول هذا عن الجميع , الا يوجد لديك اعتراض ؟

Eu disse-te para tirares isso da minha cara.
لقد أخبرتك أن تبعد هذا عن وجهي

Pois é, eu acho que alguém fez isto de propósito.
تعلم، أعتقد ان شخص ما ربما فعل هذا عن قصد

Não digo isto sobre muitas pessoas, mesmo quando estão aqui.
لا أقول هذا عن كثير من أفراد الشرطة حتى في هذا المقام

Ela mencionou que tinha de esconder isso do marido?
هل ذكرت بأنها تحتاج أن تخفي هذا عن زوجها؟

Trata-se de Ihe ensinar para que ele se torne no que ele tem que se tornar.
اذاً، كان هذا عن تعليمه ليستطيع ان يصبح ما اصبح عليه الآن

A certa altura, não poderei esconder isto do bispo.
ستأتي مرحلة لا أستطيع إخفاء هذا عن الأسقف.

Não devias ter escondido isto da Patty.
لم يكُن عليكَ اخفاء هذا عن باتي لقد أخبرتُك

Trata-se da vida estar à tua frente e tu correres para ela.
هذا عن الحياة التي أمامك وإنطلاقتك فيها

Fiquei contente em ouvir-te dizer aquilo sobre a procura, porque tenho de tirar algum tempo para fazer um negócio em Cali.
سعدتُ بسماعك تقول هذا عن البحث لأني بحاجة لبعض الوقت المستقطع للقيام ببعض العمل في "كالي"

Para proteger-te, podes dizer o mesmo sobre o teu próprio pai?
من أجل حمايتكِ، إلا تقولين هذا عن والدكِ؟