"هذا قرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma decisão
• Esta é uma decisão
• Isto é uma decisão
• essa decisão
• Essa é uma decisão que
• decisão é
• Esta decisão
• Está decidido

Já falámos acerca disto, mas É uma decisão de família.
لقد تناقشنا بالفعل في هذا ,ولكن هذا قرار عائلي

É uma decisão muito difícil para uma jovem mãe tomar, mas dadas as circunstâncias, é a melhor.
هذا قرار صعب جداً لتقوم به والدة لطفل ولكن نظراً للظروف أعتقد أن هذا للأفضل

Esta É uma decisão difícil para mim, politicamente e pessoalmente, e talvez não tenha de a tomar.
هذا قرار صعب عليَّ سياسياً وشخصياً وربما لن أضطر لاتخاذه

Isto É uma decisão de carreira. Não podes tomar uma decisão destas nos dois minutos que demoraste a voltar do edifício da NBS para cá.
هذا قرار سيغير مسار حياتكما المهنية ولا يجوز اتخاذه في الدقيقتين

Obrigada por tomares essa decisão por ambos, sem eu ter uma palavra a dizer.
شكرا لقرارك هذا قرار كهذا كان لابد أن أوفق عليه

Posso dar um tempo pra discutirem isso mas essa É uma decisão que precisa ser tomada logo.
يمكنني أن أعطيك وقت لمناقشته لكن هذا قرار يجب اتخاذه قريبا

- Eu sei, a decisão é difícil...
أعرف أن هذا قرار صعب عليك صحيح؟

Eu e o teu pai tomámos Esta decisão pela nossa família, em conjunto.
هذا قرار اتخذناه انا ووالدك لعائلتنا معاً

- Ele vai. Está decidido! - Não, não vou.
ـ سيذهب , هذا قرار ـ لا, ليس كذالك

- Eu sei que É uma decisão difícil. - Quanto à conversa.
أعرف أن هذا قرار صعب - حسناً , هل ستبدأين بالتحدث؟

"Essa É uma decisão que alguém irá ter de tomar... provavelmente nos próximos 10 minutos."
هذا قرار يجب إتخاذه ربما فى الدقائق العشر القادمة

Melinda, tu sabes que É uma decisão muito importante e tenho a certeza de que teve muitas dúvidas sobre isso.
تعلمين يا ميليندا ، هذا قرار ضخم للغاية وأنا واثقة بأن لديه العديد من التحفظات حوله

Lamento, mas esta É uma decisão muito importante que tenho que tomar.
آسفة للغاية، ولكن هذا قرار مصيري نوعاً ما عليّ إتخاذه.

Esta É uma decisão emocional.
هذا قرار عاطفى لا أستطيع أن أكون جزءاً من هذا

Com todo o respeito, esta É uma decisão clara.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، هذا قرار واضح.

Isto É uma decisão pessoal e não interessa o que o Dr. Wilder ou outra pessoa faria.
يمكنك أن المخاطر في الوقت الذي أعرف كنت قد تركت معها؟ حسنا، هذا قرار شخصي جداً، ومن المهم حقا لا ما الدكتور وايلدر

Isto É uma decisão importante e ela quer certificar-se que estás nisto a longo prazo.
هذا قرار كبير و هي تريد منك ان تتأكد انك ستستمر في هذا على المدى البعيد

essa decisão já eu tomei.
أتجول في قفر إذاعة الراديو العام هذا قرار اتخذته

Não podias aconselhar contra essa decisão catastrófica, que vai acabar por afectar todo o pessoal?
ألم تنصحهم ان هذا قرار كارثي والذي بنهاية المطاف سيؤثر على كل من يعمل هنا؟

Essa É uma decisão que cada homem, seja escravo ou tenha nascido livre deve forjar por si próprio.
هذا قرار كل مرء.. أيا كان ولد، عبدٌ أم حرٌ، هو من يحدده.

Primeiro de tudo, aquela é a minha máquina. Segundo, e mais importante, esta decisão é do Charles.
أولاً، الماكينة التي هناك خاصتي، ثانياً، والأكثر أهمية هذا قرار (تشارلز).

Esta decisão que você tomou, senhora, é-lhe honrosa.
هذا قرار شريف ليس عليكِ أن تخجلين منه

Está decidido.
هذا قرار. - لكن -