"هذا كُل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É tudo
• só isso
• É só
• Isto é tudo
• É isso
• isto todas
• Isso é tudo
• isso que

Explico-me, se a um homem acontecem muitas coisas más e outro homem o consola, quer dizer, isso É tudo, não?
أعني لو حصلَت أمور سيئَة لرجُلٍ ما و قامَ رجُلٌ آخَر بجعلهِ يُحِس بالراحَة أعني، هذا كُل شيء، صحيح؟

Possivelmente necessito que te ocupe de algo por mim. - É tudo.
لرُبما سأحتاجُكَ لتَقومَ بشيءٍ ما مِن أجلي، هذا كُل شيء

Só espero que não te falte ao respeito, É tudo.
تَعلَم، أتَمَنَّى فقط ألا يُقَلِّلَ مِن احترامِك، هذا كُل شيء

Foi um bocadinho duro, só isso.
فقط القليل مِن العمل الجاد. هذا كُل ما في الأمر.

Só estou a tentar cuidar da minha filha, É só.
أحاول الإهتمام بإبنتي, هذا كُل مافي الأمر

- Sinto muito, senhor. Cortaram a água. Isto É tudo que temos.
آسف سيّدي, سَدّوا علينا المياه هذا كُل ما لدينا

- Diz-me. - Não, É isso.
ــ أخبرني ــ كلـا, هذا كُل شيء

O teu pai costumava dizer-te isto todas as noites.
لقد كان أباكِ يقول لكِ هذا كُل ليلة.

Deu-lhe seu estiramento matutino ao Magic Johnson, É tudo.
أنا فقط أُعطي قضيبي تمارين الصباح هذا كُل مافي الأمر

Algumas pessoas têm inclinação mecânica, É tudo.
بعضُ الناس مُؤهلين ميكانيكياً هذا كُل شيء

sabia algo a respeito, e lhe disse que só tinha ouvido um rumor. É tudo.
و أخبرتهُ أني سمعتُ بالشائِعَة فقط، هذا كُل شيء

Um juiz decidiu demorá-la, e É tudo.
قاضياً واحداً من حكمَ بإيقاف الحُكم، هذا كُل شيء

Isso É tudo o que tens a dizer depois de estarmos tanto tempo separados?
نحن لم نري بعضنا منذ زمن طويل و هذا كُل ما تستطيع قولة ؟

- É tudo, por agora. - Depois dou notícias.
ـ إلى الأن، هذا كُل شيء ـ حسناً، سأتفقد أمره لاحقاً

Não. Ela é minha paciente. É tudo o que posso dizer.
ليس لدي تعليقاً و أنها مريضتي هذا كُل ما أقدر أقوله

Crês que ele o fez? Não sei se o fez. Só escuto coisas, É tudo o que digo.
ـ لا أعلم إن كان فعل ذلك ـ فقط الذي أعرفه إني أسمع الشائعات، هذا كُل ما أقوله لك

Estou a fazer um trabalho honesto, raios! só isso!
أنا أقوم بعمل شريف وحسب اللعنة,هذا كُل مافي الأمر

Está bem, só vamos dar a volta, é só isso.
حسناً، سنعود أدراجنا، هذا كُل ما في الأمر

Daqui a dez anos, isto É tudo o que será.
قبل عشرة أعوام من الآن هذا كُل ما في الأمر

- É isso.
ـ هل هذا كُل شيء لفعله؟

Nós devemos fazer isto todas as noites, tenho dito.
سنفعل هذا كُل ليلةٍ ، هذا ما أقوله.

- Ele só disse que a tua mãe é uma chupista. - Foi só isso que ele disse.
أنتَ احمق ـ هذا كُل ماقاله عنك