"هذا لأي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto a
• isso a
• a qualquer
• disto a
• com qualquer

Nunca disse isto a nenhum dos meus patrões, por recear perder a sua confiança ou o meu emprego, mas esta casa está possuída.
انها ليست من الأدويه انا لم اقول هذا لأي من الأشخاص الذين توظفت لديهم لخوفي من خسارة ثقتهم او خسارة عملي

Além do mais, seria super fantástico se não mencionasses isto a ninguém, nunca!
وأيضاً سيكون أمراً رائعاً لو أنك لم تذكري هذا لأي احد على الإطلاق

Estava desejoso de te ver aqui assim, mas agora que aqui estou, não desejaria isto a ninguém.
كنت أتطلع لرؤيتك بهذا المكان لكن بما أنني هنا لا أتمنى هذا لأي شخص

Como massagista e como pessoa imploro-te, nunca faças isso a ninguém!
كمدلكة وانسانة ارجوك ان لاتفعلي هذا لأي احد

Podia ter acontecido a qualquer homem com uma mulher como você.
يمكن أن يحدث هذا لأي رجل لو كان لديه أمرأة مثلك

Sobretudo, não falem disto a ninguém, está bem compreendido?
و بالخصوص، لا تتحدثوا عن هذا لأي كان مفهوم؟ لا أحد

Pode acontecer com qualquer um. Às vezes é genético.
يمكن أن يحدث هذا لأي شخص أحياناً يكون خللاً وراثياً

Prometi discrição, não podes contar isto a ninguém.
لقد وعدت بالسرية، لا يمكنك أن تتحدثي بكلمة عن هذا لأي أحد

Talvez isto seja o que sou agora, mas pelo menos posso evitar que faças isto a mais alguém.
لربما أنا ما أنا عليه الآن، ولكن على الأقل يمكنني إيقافك من فعل هذا لأي شخص غيري

Não contes isto a ninguém.
من الأفضل أن لا تقول شيئا عن هذا لأي أحد

- Levamo-la connosco, para ter a certeza que não faz isto a mais ninguém.
مالذي سنفعله الأن ؟ نحن سناخذها معنا حتى نتأكد أنها لن تفعل هذا لأي احد

E já que estamos a falar, nunca contei isto a ninguém de lhe tirar aquele sorriso convencido da cara estúpida dele.
و بما أننا نتحدث لم أقل هذا لأي أحد ، و امسح تلك الابتسامة من وجهه الغبي.

Mas por enquanto, penso que não dirás nada sobre isto a nenhum deles.
ولكن ما افكر به الآن هو انك لن تخبري احدًا اي شيء عن هذا لأي منهما

Bem agora que tenho a tua atenção sei que já ouviste isto, e nunca disse isto a ninguém.
... حسنا, بما أنني الآن أسترعي أنتباهك أعلم أنك سمعتي بهذا من قبل, وأنا لم أقل هذا لأي شخص مطلقا

Nunca disse isto a ninguém, nem mesmo ao Ira.
لم أقل هذا لأي أحد و لا حتى لأيرون

Depois de hoje, não pode dizer nada sobre isso a ninguém.
ومن الآن فصاعداً لا يمكنك قول أي شيئ عن هذا لأي شخص

Eu ia dizer-te que te amo e nunca disse isso a ninguém, exceto a um tipo, uma vez.
كنت سأخبرك اني أحبك وانا لم أقل هذا لأي شخص ماعدا ذلك الرجل من قبل

Fiz aí uns maus investimentos. - Pode acontecer a qualquer um, certo?
لقد استمثرت بعدة استثمارات سيئة قد يحصل هذا لأي شخص, حسناً ؟

É uma armadilha, estava escuro, caíste, podia acontecer a qualquer um.
إنه فخ. كان المكان مظلماً، فسقطت من الممكن أن يحدث هذا لأي شخص

Se disseres uma palavra disto a alguém... e assarei os teus ossos.
كلمة واحدة من هذا لأي أحد , وسوف أشوي عظامك