"هذا لطف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É muito simpático da
• É muito gentil da
• É simpático da
• É muita gentileza
• É muito querido da
• Isso é simpático
• Que querido
• - É simpático
• Que simpático
• Muito amável da
• É muito atencioso da
• Isso é muito gentil da
• da sua

É muito simpático da tua parte, mas gostaria de rejeitar respeitosamente.
حسنا هذا لطف منك و لكني أودأن أرفض باحترام

É muito simpático da tua parte, querido, mas por agora, tenho mamas e 20 cm completamente operacionais.
هذا لطف منك عزيزي و لكن الآن لدي صدر و ثمانية إنشات فعالة

É muito gentil da sua parte, mas trabalho amanhã de manhã.
هذا لطف منك ولكن أخشى أنّ لديّ عمل صباح الغد

É simpático da tua parte voluntariares-te para me ajudar.
هذا لطف منك أن تتطوع للاعتناء بي

É muita gentileza, principalmente, onde não me pode destituir.
هذا لطف كبير منك على اعتبار انى غير خاضع للضريبة

Combinado. É muito querido da tua parte. Combinado.
حسناً, هذا لطف منكِ ,حسناً سأتصل بكِ لاحقاً, إلى اللقاء

Isso é simpático, mas, a sério, não posso.
هيا, لنحتسى شراباً هذا لطف منك ولكن لا يمكننى ذلك, حقاً

Quero dizer, É muito simpático da sua parte dizer isso, Judy.
أَعْني، هذا لطف للغاية منك ان تقوليه ، جودي.

Não, É muito simpático da sua parte, mas não é preciso. Há táxis... - Tudo bem.
كلا، هذا لطف منك، ولكنني سأستقل سيارة اجرة..

É muito simpático da tua parte. Tenho a certeza que ficará contente.
هذا لطف منك، انا متاكدة انا سيسعد لمكالمتك

É muito simpático da sua parte oferecer-se para me fazer companhia.
هذا لطف منكِ أن تمضي الوقت في الجلوس معي

Obrigado Victoria, É muito gentil da tua parte mas tenho que dizer que nunca teria conseguido sem a tua inspiração.
شكرا يا فيكتوريا، هذا لطف بالغ منك ولكن لم أكن لأقدر على فعل هذا دون إلهامك لى

Isso É muito gentil da tua parte, mas ambos conhecemos a política "quem não passa, não joga".
هذا لطف منك لكننا نعرف سياسة بلا نجاح ممنوع اللعب

É simpático da tua parte, e... já que estamos a falar, há outra coisa simpática que gostava que me fizesses.
هذا لطف منكِ و... بمَ أننا نتحدث، فهناك شيء آخر أريده منكِ

É muita gentileza sua, mas tenho os meus clientes para atender.
هذا لطف منك يا سيدي و لكن لدي زبائن علي الاهتمام بهم

É muito querido da tua parte, mas essa abelha atacou seu pai.
هذا لطف كبير منك عزيزي ولكن تلك النحلة لسعت أباك

Isso É simpático da tua parte, mas aquele folheto não era meu.
... حسناً , هذا لطف شديد منك لكن لكن نشرة التشجيع لم تكن لي ...لقد كنت أحاول أن أقول لك أنها كانت لـ

- Que querido da tua parte.
-لن أقول ذلك بصريح العبارة هذا لطف بالغ منك

- É simpático dizeres isso.
هذا لطف منك

- Que simpático. -Sou a Marjorie lá de baixo do 11,
ـ هذا لطف منكم ـ انا مارجوري من الشقة 11

Isso é muito amável, da tua parte.
هذا لطف منكِ هلا أسديت لي معروف

É muito atencioso da sua parte, Srtª Taggart, mas a minha decisão está tomada.
هذا لطف كبير منك , سيده تاجرت ... ولكنى , اتخذت قرارى

Foi simpático da sua parte vir até aqui para dizer ao Sam.
هذا لطف منكِ ان تأتي كل هذه المسافة لتخبري سام بهذا