"هذا لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto mas
• mas é
• mas o
• mas isto
• mas isso
• isso mas

Não contava com isto mas devo dizer que trabalhou lindamente.
لم أتّكل على هذا لكن علىّ القول إنّك ممتاز

Não quero que interpretes mal isto mas porquê esta súbita explosão?
لا أريد أن تسيئ فهم هذا لكن هذا الإنفجار الفجائي

Podes não gostar, mas é assim que lido com as coisas.
قد لا يعجبك هذا لكن هذه طريقتي في تولي الأمور

Custa-me dizer isto, mas é precisamente disso que estou a falar.
أكره قول هذا , لكن هذا بالضبط ما أتحدّث عنه

que é suficiente para afugentar este ladrão de ovos, mas o pequeno dinossauro sabe que haverá outros.
قد يكون هذا كافيا مع سارق البيض هذا لكن الديناصورات تعرف انه سيكون هناك آخرون

Sei que não queres falar sobre isso, mas isto tem a ver alguma coisa com a carta que o Diabo mencionou?
انا اعلم انك لا تريد ان تتحدث حول هذا لكن هل هذا له اي علاقه بخطاب الشيطان اليك ؟

Sim eu sei, mas isso não é algo que você quer que joguem na sua cara.
اجل ، اعرف هذا لكن هذا الشئ لا يُرمى في الوجه

Os pacientes dizem isso, mas o que sabem afinal?
المرضى دائما يقولون هذا لكن ماذا يعلمون ؟

Sei que não paras de te culpar por isto, mas não podes.
أعلم أنك تلوم نفسك على هذا لكن لا يمكنك عمل هذا

Eu sei que vais odiar-me por isto, mas o que posso fazer.
اعلم انك ستكرهني لفعلي هذا لكن ماذا يمكنني أن افعل ..

Não acredito que estou a dizer isto, mas acho que na verdade posso ter ficado mais íntimo ainda do meu pai.
أنا غير مصدق أنى قلت هذا لكن أعتقد يأنه يجب أن أكون أكثر فعاليه بأن أصبح أكثر قرباً لأبى

Pode não querer ouvir isto, mas, lá por não me lembrar quem é, não quer dizer que não lamente o que fiz.
ربما لا تريد سماع هذا لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

Eu sei que já falámos sobre isto. Mas agora é diferente.
.أعلم إننا تحدثنا مُسبقاً حيال هذا .لكن الآن الوضع مُختلف

Acho que não cumpririas pena, mas é melhor evitar tribunais.
لا أظنك ستدان على هذا لكن دعنا نتجنب القضاء

Compreendo, mas é o meu primeiro Dia de Acção de Graças...
وأنا أحترم هذا لكن هذا هو أول عيد شكر لي

Agradeço muito, mas é a minha mulher que faz as compras da família.
هذا على سبيل المثال أشكرك على هذا لكن زوجتي تقوم بتسوق العائلة

Não tenho a certeza de como se encaixam mas é demasiado estranho para ser uma coincidência
انا لست متاكداًكيف بدأ هذا لكن من غير المعقول ان يكون كل

Talvez esteja a pôr-me em risco aqui, mas o sentimento entre os homens é que o capitão se acobardou.
ربما كنت اجازف بقولى هذا, لكن الشعور العام بين الرجال هو ان الكابتن ... قد جبن هناك

Estou preparada para a caça ao tesouro e tudo o mais, mas isto é muita costa para cobrir.
أنا مستعدة لصيد الكنوز وكل هذا لكن هذه أرضية كبيرة لتغطيتها

Entendo, mas isso foi antes de ele ter uma morte violenta.
أفهم هذا لكن ذلك قبل أن يموت موتاً عنيفاً

- Não é. Dizem sempre isso, mas, na verdade, é bastante simples.
الكل دائما يقول هذا, لكن في نهاية اليوم انه بسيط حقاً