"هذا ما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi isso que aconteceu
• Foi o que aconteceu
• Isso aconteceu
• é o que aconteceu
• é isso que acontece
• Foi isto que aconteceu
• Foi assim que aconteceu
• É o que acontece
• foi o que se passou

Eram criminosos e foram apanhados. foi isso que aconteceu.
كانوا مجرمين وألقي القبض عليهم، هذا ما حدث.

Tenho de desenferrujar os ossos. foi isso que aconteceu.
أحتاج ان اخرج التشنج من عظامى هذا ما حدث

Eu subi e trouxe-te para baixo, foi isso que aconteceu.
, أنا صعدت و حملتك للأسفل هذا ما حدث

Acabei de ver um tipo levar um tiro, Foi o que aconteceu.
تحدث الى لقد رايت شخصاً اطٌلق عليه النار هذا ما حدث

Acham que Foi o que aconteceu aos anões desaparecidos?
أتعتقدان أنّ هذا ما حدث للأقزام المفقودين أيضاً؟

Isto Foi o que aconteceu nos útimos 28 anos.
هذا ما حدث على مدى 28 عامًا مضت

Mas se foi isso que aconteceu, o miúdo já está morto.
و لكن اذا كان هذا ما حدث فإن الطفل قد قتل بالفعل

Os malditos polícias corruptos de ronda! foi isso que aconteceu.
الشـُرطة اللعينة تـُطاردنا في مجموعات، هذا ما حدث بحق الجحيم

Então foi isso que aconteceu?
هذا ما حدث ؟ هذا ما يقول خبير المقذوفات انه حصل

Não foi isso que aconteceu.
التي منعت خسائر أكبر من الأرواح البشريه ليس هذا ما حدث

Mãe, tens de te declarar culpada e dizer que foi isso que aconteceu.
أمي يجب أن تقري بذلك وتقولي بأن هذا ما حدث

Devia proteger-nos, mas não foi isso que aconteceu.
كان من المفترض أن يحمينا لكن لم يكن هذا ما حدث

O nosso ritmo torna-se irregular, e Foi o que aconteceu 45 minutos depois.
يصبح نبضك غيرمنتظم، و هذا ما حدث بعد ٤٥ دقيقة

Vejam, temos a China aqui, temos a Índia ali, e isto Foi o que aconteceu.
انظروا الى الصين هناك وهنا تجدون الهند هذا ما حدث في هذه الفترة

Mas isto Foi o que aconteceu ao Freder - o filho de Joh Fredersen, o mestre de Metropolis - quando ele procurava a rapariga:
لكن هذا ما حدث للسيد فريدر ابن جوه فريدرسن رئيس العاصمة حيث أنه سعى وراء الفتاة

Não estou a dizer que foi feito um bom julgamento, mas Foi o que aconteceu.
لا أقول بأنّ التصرف السليم قد وقع ولكن هذا ما حدث

- Foi o que aconteceu à SLMA. Nao saiu do sítio. Está onde a deixámos, só que agora está do lado de fora.
ترى هذا ما حدث لعربه القياس لم يذهب الى اى مكان أنه مكان ماتركناه ماعادا انه بالخارج

Será que Foi o que aconteceu ao casal?
أتسائل إن كان هذا ما حدث للثنائي الذب إتصل بـ 911

Não estou a dizer que sou lésbica. Só estou a dizer que Isso aconteceu.
أنا لا أقول إنني كذلك ما أقوله إن هذا ما حدث

é o que aconteceu em março de 1989 na província canadiana do Quebeque quando a rede elétrica foi abaixo.
هذا ما حدث بالفعل في شهر مارس من عام 1989 في مقاطعة كيوبيك الكندية، عندما توقفت الشبكة الكهربائية.

em seguida, tornou-se... e ele não diz que os pré-requisitos são revogados ou anulados, mas é isso que acontece.
فحينها تُصبح.." -انه لا يقول ان كل التحفظات قد تم إلغائها أو حذفها ولكن هذا ما حدث.

Anda, vamos jogar. Não Foi isto que aconteceu, pai.
هيا سنلعب لعبة الماسكة ليس هذا ما حدث يا أبى

Desejávamos que fosse você a designada a dirigir a empresa, claro, mas não Foi assim que aconteceu.
كنا نأمل لو انكي كنتي المسؤولة هنا في الشركة بالتأكيد, ولكن ليس هذا ما حدث

Bem, É o que acontece quando se é o chefe.
حسناً افترض أن هذا ما حدث عندما كنت الرئيس

Passou-se que começamos a vir aqui, isso foi o que se passou.
الذي حدث هو مجيئنا إلى هنا. هذا ما حدث