"هذا ما يجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É isso que torna
• É o que torna
• É isso que faz
• É o que faz com
• isso que o torna
• isto é o que torna

É isso que torna as pessoas más e difíceis.
هذا ما يجعل الناس حقراء وصعب التعامل معهم

E É isso que torna, quase em toda a sua natureza, algo contrário ao que Jesus disse:
هذا ما يجعل الامر على طبيعته شيء معارض للمسيح الذي قال

Isto É o que torna a nossa situação tão precária. Isto É o que torna tão incertas as nossas intuições de risco.
هذا ما يجعل موقفنا متزعزعاً للغاية، وهذا ما يجعل حدسنا بما يخص الخطورة لا يُعتمد عليه أبداً.

Isto É o que torna os desgostos amorosos tão difíceis de sarar.
هذا ما يجعل التعافي من تحطم القلب صعبًا للغاية.

Comprar vestidos, peles... É isso que faz as mulheres felizes, se entendi bem.
...لتشتري الفساتين, الفراء ,هذا ما يجعل المرأه سعيده إذا فهمت بشكل صحيح

É o que faz com que as famílias, como os nossos passageiros clandestinos tomem medidas desesperadas.
هذا ما يجعل علائلات مثل عائلتنا المختبئة .تلجأ لمثل تلك التصرفات اليائسة

É simples. É isso que o torna tão fantástico.
الأمر بغاية البساطة , هذا ما يجعل من التانغو رقصة رائعة

É isso que torna tão difícil para nós termos esta conversa, porque vocês nunca sentiram isso.
هذا ما يجعل من الصعب جدا بالنسبة لنا أن يكون هذا الحوار لأنك لم تشعر به أبدا.

Ele é deficiente. É isso que torna a história uma inspiração.
إنه معاق هذا ما يجعل قصته ملهمة

Sim, É isso que torna tudo tão difícil.
نعم، هذا ما يجعل الامر صعب جدا

É isso que torna a vitória ainda mais doce.
* هذا ما يجعل طعم الأنتصار أكثر لذاذاً *

É o que torna a América num grande país, boneca.
هذا ما يجعل هذه البلاد عظيمة يادميتي

É o que torna importante tudo sobre nós.
هذا ما يجعل كل شيء حولنا له أهمية

Que É o que torna o teu baton à prova de água.
هذا ما يجعل أحمر شفاكِ مضاد للماء

É isso que faz da América grande. Qualquer idiota pode ser presidente.
هذا ما يجعل من "أمريكا" رائعة أي غبي يمكن أن يصبح رئيساً

É isso que faz da T-shirt uma figura tão trágica.
هذا ما يجعل القميص مادة محزنة

É o que faz com que tudo o que dizemos, tudo o que fazemos, a auto motivação!
هذا ما يجعل كل ما نقوله ونفعله ذو حافز أناني

É o bem que fazes aqui. É o que faz com que valhas alguma coisa.
هذا هو الخير الذي تفعلينه هنا، هذا ما يجعل لك قيمة.

Eles não gostam disso, mas é isso que o torna divertido.
إنهم لا يحبون أن يفعل الناس هذا لكن هذا ما يجعل الأمر ممتعا