"هذا هو السبب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É por isso
• Foi por isso
• Por isso é
• por isso que
• É por isto
• E é por isso
• Daí
• - Por isso
• sido por isso
• seja por isso
• É por causa disto

E É por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Sabemos que florescemos quando nos situamos na nossa própria vanguarda, e É por isso que o incompleto deliberado está entranhado nos mitos da criação.
نحن نعلم بأننا نزدهر عندما نبقى في قطار التنمية خاصتنا، و هذا هو السبب في أن النقص المتعمد يكمن في صناعة الخرافات.

É por isso que são as mulheres a ter os bebés.
هذا هو السبب في أن المرأة هي التي تلد الأطفال

E Foi por isso que também fizeste três testes toxicológicos.
هل هذا هو السبب في طلبك ثلاثة فحوصات سمية؟

Por isso é que estou a fazer uma poção inutilizante.
هذا هو السبب في أنني أخلط جرعة لأخذ القوى

É por isso que ele gosta de acender estalinhos.
هذا هو السبب في حبه لإشعال الألعاب النارية.

Se calhar É por isso que não pode ter filhos.
.ربما هذا هو السبب في عدم حصولك على أطفال

É por isso que aqui está, para garantir que não o seja.
هذا هو السبب في أنك هنا للتأكد من أنها ليست كذلك

É por isso que a minha vida agora é fácil.
هذا هو السبب في أنّ حياتي غدت بسيطة الآن.

É por isso que Deus inventou o Google Tradutor, David.
هذا هو السبب في الله اخترع مترجم جوجل، ديفيد.

É por isso que vocês utilizam e usufruem da água.
هذا هو السبب في استخدامكم واستمتاعكم بالماء

É por isso que Marte é tão especial para nós.
هذا هو السبب في أهمية المريخ بالنسبة لنا.

É por isso que a Lua está cheia de crateras.
هذا هو السبب في أن القمر مليء بالفوهات.

E É por isso que está preso neste momento.
هذا هو السبب في انه وراء القضبان ونحن نتكلم.

É por isso que estamos a fazer isto.
هذا هو السبب في اننا أخذناه اللعنة على كل شيء

Foi por isso que não apareceu nas imagens de segurança do elevador.
هذا هو السبب في أنك لم تظهر في فيديو مراقبة المصعد.

Foi por isso que trouxe emprestado o cortador a lazer do Hodgins.
نعم، هذا هو السبب في أنني اقترضت قاطع الليزر الخاص بهودجينز

Por isso é que seria mais rica que ela.
هذا هو السبب في أنني سأكون أغنى منها.

Por isso é que não o mandam abaixo.
كما تعلمون، هذا هو السبب في أنني لا يمكن هدمه.

É por isto que não devemos deixar os nazis fazer as coisas.
هذا هو السبب في أننا لا نستطيع ترك القرف حتى النازيين.

Daí a engenharia a nível dos motociclos ser tão boa no Japão, porque um motociclo é quase um avião, tem uma dinâmica semelhante.
هذا هو السبب في كون أن صناعة الدراجات النارية ممتاز جدا في اليابان لأن الدراجة مثل الطائرة متشابهين في الحركة

- Por isso precisam de si.
هذا هو السبب في أنهم يحتاجون لك.

Deve ter sido por isso que me confidenciou tanto sobre ti... sobre... o acidente... o teu sentimento de culpa...
ولعل هذا هو السبب في أنها اسرّت لي الكثير عنكِ عن الحادث وشعوركِ بالذنب

Talvez seja por isso que não há campas de colonos lá atrás.
ربما هذا هو السبب في أنه ليس هناك أي قبور لرجال المعسكر بالخلف هناك

É por causa disto que os desconhecidos conversam.
هذا هو السبب في ان الغرباء يتحدثون انت عبقرية