"هذا هو الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Este é o momento
• é a altura
• é agora
• está na hora
• É hora
• é a hora
• é altura
• É nessa altura
• Este é o tempo
• esta é a parte
• está na altura
• agora é o momento
• este é um tempo
• o momento é

Porque Este é o momento de efectuar a circuncisão.
هذا هو الوقت الأمثل لممارستها، عندما يبكي الطفل،

Esta é a altura da tua vida onde é suposto lutares.
هذا هو الوقت في حياتك الذي عليك أن تكافح فيه

Então é agora que nos seguramos bem e começamos a rezar...
إذن هذا هو الوقت حيث علينا فقط نمسك بشدة ونتمنى الآ نموت

E acho que está na hora de as gozar.
قد يكون هذا هو الوقت الأمثل للاستفادة بها.

Não É hora para isso. Temos que estar lúcidos.
ليس هذا هو الوقت المناسب لذلك علينا أن نجعل رؤوسنا واضحة

é a hora em que supostamente estaria a matar o sócio.
هذا هو الوقت الذى من المفترض فيه أن يقتل شريكه

Não é altura para passar pelas brasas, como um rapaz sardento num bote de pesca.
ليس هذا هو الوقت المناسب للغفوة كصبي ذو وجه منمش على قارب صيد

É nessa altura que cuida deles, que se preocupa com eles.
هذا هو الوقت الذي تهتم بهم هذا هو الوقت عندما يؤرقوك

Este é o momento no jogo, quando vai decidir.
هذا هو الوقت فى جلسة المقامرة حينما تُفلسين

Sejamos sinceros, Este é o momento em que precisamos de mais Europa, não de menos Europa.
ولنكن صريحين، هذا هو الوقت الذي نحتاج فيه إلى أوروبا أكثر من ذي قبل.

Este é o momento perfeito para voltar ao aspeto dos olhos vidrados.
هذا هو الوقت المثالي لإعادة نظرة العين الزجاجية تلك.

Esta é a altura perfeita para tu e ele, criarem laços.
هذا هو الوقت المثالى لك وله اتعلم, حتى توثقا تعارفكما

Esta não é a altura para falarmos sobre isto, pai.
ليس هذا هو الوقت المناسب للحديث عن هذا أبي

É fácil liderar quando se é forte. Mas é agora que nos lideras, agora mesmo.
من السهل أن تقود وأنت قوى ولكن هذا هو الوقت أن تقودنا.

Prometeu-me uma chance na hora certa. é agora!
قلت حين يحين الوقت المناسب ستمنحني فرصة هذا هو الوقت

Quer dizer que está na hora de te ires embora.
يعني أن هذا هو الوقت المناسب لكِ لكي ترحلي.

Acho que está na hora de sair da casa dos meus país.
اعتقد انه هذا هو الوقت المناسب انا كنت سوف اخرج من منزلي

Já pediste desculpa por tempo suficiente. É hora de te perdoares a ti mesmo.
ستظل آسفا بما فيه الكفايه هذا هو الوقت الذى تغفر فيه لنفسك

É hora de se decidir, ou vai ou fica.
يا رجل, هذا هو الوقت لتُقاتل . أو تقفز من على السياج

Cavalheiros, voltando ao assunto em questão esta não é a hora nem o local para o chefe Bra...
ايها السادة عودة للموضوع الاساسى هذا ليس المكان و لا هذا هو الوقت للسيد براشير

- Mas... - Eu sei qual é o meu lugar. Já é altura de aprenderes o teu.
أنا أعرف مكاني هذا هو الوقت لتعرفي مكانك

É nessa altura que gosto de sair.
هذا هو الوقت الذي أحب الخروج فيه

Este é o tempo certo. Este é o local exacto.
هذا هو الوقت الصحيح هذا هو المكان الصحيح

esta é a parte onde eu deveria fazer a cena da introdução.
هذا هو الوقت الذي في العادة أسرد فيه بداية قصتي الصغيرة

Acho que está na altura de te meteres na tua vida.
أعتقد أن هذا هو الوقت لتقومي بتدبير شئونك الخاصه

Se tiveres algo que nos queiras dizer, Henry, agora é o momento.
"إذا عندك أي شيء تريد التخلي عنه هذا هو الوقت المناسب "هنري

Estamos a viver um grande momento no design, porque este é um tempo em que os dois campos estão a aproximar-se.
ونحن نعيش في لحظات مميزة في التصميم. لأن هذا هو الوقت الذي يتقارب فيه كلا المعسكران سويةً.

Mas acha que o momento é apropriado?
نعم, ولكن هل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب؟