"هذا هو ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É isso que
• É o que
• Isto é o que
• É isto que
• Isso é o que
• foi isso que
• Foi o que
• É assim que
• É disso que
• Era isto que
• É disto que
• Foi isto que
• Eis o que
• Era disso que
• É para isso que

Quero que lhes ligues e digas que É isso que queremos.
أريدك أن تتصل بهم وتخبرهم بأن هذا هو ما نريده

Quero que um homem seja ele mesmo. É isso que me impressiona.
أنا أود التعرف على شخص لذاته هذا هو ما يعجبني حقاً

Mas É o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

Isto É o que acontece quando não fazemos lista de prendas.
انظر، هذا هو ما يحدث عندما لم تقم بتسجيل للهدايا.

É isto que a empresa quer que demos a todos no Natal.
هذا هو ما يريد لنا أن نعطي الشركات الجميع لعيد الميلاد.

Ele está acostumado a isso... É o que ele faz na vida:
‫اعتقد انه معتاد على ذلك ‫هذا هو ما يفعله في الحياة

Penso que foi isso que enfureceu os cientistas.
وأعتقد أن هذا هو ما كان الأمر عليه ، في الواقع أثار غضب العلماء.

Achas que Foi o que fez a diferença na outra noite?
أتعتقد أنّ هذا هو ما صنع الفارق في تلك الليلة؟

Então, toda a gente sabe que É isso que sempre desejaste.
بربكِ. الجميع يعلمون أن هذا هو ما أردتِ فعله بشدّة.

- Cupins. Bem, É isso que tem comido todo o meu dinheiro.
حسنا، هذا هو ما تم تناول كل ما عندي من المال.

Mas, senhor É isso que faz dele o nosso candidato perfeito. Confie em mim, este é o nosso homem.
لكن، يا سيدي، هذا هو ما يجعله مرشّحنا المثالي ثق فيّ، يا سيدي، هذا هو رجلنا المنشود

Julgo que são os capotes azuis de Grouchy, senhor. É o que eu receava, senhor. Grouchy ultrapassou-nos.
أعتقد أزرق الجروشى ، سيدى هذا هو ما كنا نخشاه يا سيدي قطع جروشى علينا

Bem, imagino que isto É o que acontece quando o fazes irritar?
حسنا، أعتقد هذا هو ما يحدث عند إجراء له جنون، هاه؟

Isto É o que acontece no mundo, se virmos a animação do mundo inteiro.
و هذا هو ما يحدث في العالم, إذا عرضنا العالم كله.

Bem, É isto que se recebe quando o Quill voa.
حسنا، هذا هو ما تحصل عليه عندما يطير كويل.

Isso É o que vai dizer à polícia se ficar com medo.
هذا هو ما اقول انها ستعمل الشرطة اذا كانت خائفة يحصل.

foi isso que me fez mudar da Física para o teatro.
هذا هو ما أبعدنى عن الفزياء ووجهنى للمسرح

Não porque tivesse havido um debate público sobre se devemos entregar ou não a guerra a terceiros, a companhias privadas, mas Foi o que aconteceu.
هذا ليس لأننا اقمنا مناظرات على الملأ حول سواء أردنا إيكال أمر الحرب للشركات الخاصة أم لا، لكن هذا هو ما حدث.

Mas vamos acabar com ele, porque É assim que somos.
ولكننا سوف نبرحه ضرباً، لأن هذا هو ما نفعله.

Mas É disso que estamos à procura: credibilidade antes de confiança.
لكن هذا هو ما نبحث عنه: أحقيّة الثقة قبل الثّقة نفسها.

- Era isto que usavam antes da Net?
اذن, هذا هو ما استخدمه الناس قبل الانترنت؟

Aqui está, É disto que precisam, há muito tempo que não lhe mexo...
هذا هو ما نحتاجه مضى وقت طويل لم اساعد احداً

Foi isto que me levou para longe, e É isto que me trará de volta.
هذا هو ما أخذني بعيداً و هذا هو ما سيعيدني ثانية.أعدكي بذلك

Eis o que, agora sabemos, aconteceu a 7 de julho de 2005.
هذا هو ما نعرفه حتى الآن في أحـداث 7 يوليـو 2005

Era disso que devias ter medo.
هذا هو ما يجدر بك أن تكونى خائفة منه

É para isso que ele serve.
لا تقلقي حول ذلك هذا هو ما يقوم به هانك صحيح هانك؟