"هذا يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso parece
• Isto parece
• Isso parece-me
• Isso é
• Isso soa
• - Parece
• Isto é
• Parece ser
• Isto parece-me
• Faz
• parece uma
• isto soa
• Parece que
• Isto está
• aquilo parece

Isso parece uma esquisita história criminal, mas é verdade.
كل هذا يبدو مثل قصة بوليسية. لكنه حقيقي.

Eu tenho que dizer, Stephen, Isso parece muito suspeito para mim.
أنا يجب أن أقول، ستيفن هذا يبدو مريب لي جداً

obtendo artigos cada vez melhores. Isto parece muito entediante, mas os jogos conseguem tornar este processo incrivelmente apelativo.
هذا يبدو مملاً بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق.

Sei que não tenho voto na matéria, mas Isto parece tão perigoso.
انا اعرف انني ليس لدي خيار هنا هذا يبدو خطير جدا

Chama-me sensível, mas Isso parece-me rejeição.
أعني، لا بأس بمناداتكم لي، بالمخبولة لكن هذا يبدو لي رفضاً

Isso é tudo muito bom, Sr. Specter, mas tenho uma pergunta.
حسناً، هذا يبدو جيد سيد سبيكتر ولكن لدي سؤال وحيد

Isso soa a disfarce para um tenente de cartel.
حسنا، هذا يبدو وكأنه كود لملازم في العصابة

Isso parece porreiro, Brian, mas tens que dizer ao teu pai.
أظن بأن هذا يبدو رائع لكن يجب أن تخبر والدك

Isso parece uma crítica. O que queres dizer com isso?
هذا يبدو محدداً جداً, ما الذي تقصدينه بقولك هذا؟

Não quero desrespeitar as tuas crenças, mas Isso parece uma treta.
لا أريد إهانة معتقداتك ولكن هذا يبدو كمجموعه من التراهات

- Sim, Isso parece um pouco estaladiço. - Ele diz que não estou preparado. Comeria isso, certo?
نعم، هذا يبدو انه يقول بأنني لست على استعداد لطبخ البيض عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟

Ok, Isso parece um pouco abstrato, por isso, vamos simplificá-lo.
حسناً، هذا يبدو مجردًا قليلًا، لنقم بشرحه.

Não só estou com outra coisa como, francamente, Isto parece ser uma perda de tempo para os dois.
ليس فقط لأن عندي مهمة اخرى , ولكن في الواقع هذا يبدو كشيئ سيضيع وقتي ووقتك

Isto parece uma das coisas mais parvas que alguma vez fiz.
هذا يبدو تماما مثل واحدة من الأشياء المعتوهة التي فعلت.

De facto, são o mais resistente ao fogo tipo de planta na Terra e pode-se ver aqui, tudo Isto parece queimado.
في الواقع ، انهم أكثر النباتات مقاومة للحريق على وجه الأرض و يمكنك ان ترى هنا، هذا يبدو مُحْرَق.

Disse qualquer coisa do tipo, que eu estava sempre a rebentar com ela, e, agora, Isso parece-me uma ideia fabulosa.
لقد قالت شيئاً عن لقد بقيتُ أنفجر عليها ، و تعلمين حتى الآن مازال هذا يبدو لي فكرة رائعة

Isso é mais do que motivo para esfaquear o tipo.
انتظر لحظة, هذا يبدو كأنه دافع أكبر لطعن للرجل

Mas Isso soa muito tecnológico. É um termo tecnológico.
لكن هذا يبدو أمر تقني إنه مفهوم تقني من وجهة نظرهم.

- Parece sangue. - Faça uma análise a isso.
هذا يبدو كالدم يا سيدى ليتم تحليله فورا

Ouve. Parece um disparate, mas Isto é importante para mim.
أصغِ إليّ، هذا يبدو سخيفاً لكنّه مهمٌ بالنسبةِ ليّ

Parece ser alguém com quem devemos falar para um melhor contexto.
هذا يبدو شخصا يجب ان نتحدث اليه لمزيد من المعلومات

Taças de papas de aveia. Isto parece-me algo familiar. Vejamos.
أوعية عصيدة هذا يبدو مألوفاً بعض الشيء ، فلنر

É horrível, Faz parecer que o bandido está a tirar a roupa.
هذا رهيب، هذا يبدو كما لو ان اللصوص هم من يتعرون

Tudo isto soa muito bem, mas onde vamos buscar esta quarta geração?
كل هذا يبدو رائعا، من أين سنحصل على هذا الجيل الرابع؟

CA: Então, Parece que está a destacar uma questão que me tem incomodado cada vez mais nos últimos meses.
كريس: لذا هذا يبدو وكأنك تسلط الضوء على سؤالٍ والذي كان يتسلل إلي في الأشهر القليلة الماضية

Não sou perito... mas Isto está a parecer-me ilegal.
أنا لستُ خبيراً لكن هذا يبدو مخالف للقانون

- aquilo parece melhor. - Ainda bem. Porque vamos precisar do Kozik.
حسنا , هذا يبدو افضل جيد , لأننا سوف نحتاج كوزاك