"هذا يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto deve
• Isto tem de
• Isso deve
• Isto tem que
• Isso tem que
• isso tem de
• Isto devia
• Esta deve
• Este deve
• Isso deveria

Sei que Isto deve parecer-te louco, mas esta terra é louca.
أعرف بأن هذا يجب أن يبدو جنونا لك لكن هذا المكان كله مجنون

Isto deve ser um daqueles mapas medievais.
هذا يجب أن يكون واحدة من تلك الخرائط في العصور الوسطى القديمة.

Eu acredito que Isto tem de ser, em parte, um problema ecológico de construção.
أؤمن ان هذا يجب أن يكون،جزء من مشكلة بناء البيئية.

Isto tem de acabar, e tem de terminar já.
هذا يجب أن يتوقف، يجب أن يتوقف الآن.

O Conselho decidirá o futuro do Anakin; Isso deve contentar-te.
المجلس سوف يقرر مستقبل أناكن هذا يجب أن يكون كافياً لك و الآن أصعد إلى السفينة

Eu ia fugir. Mas eu sei que Isto tem que acontecer.
كنت أحاول الفرار لكننى أعرف أن هذا يجب أن يحدث

Isso tem que ser um livro de receitas que torna a cozinha francesa acessível aos americanos que não têm cozinheiros.
هذا يجب أن يتحول لكتاب طبخ الذي سيجعل الطبخات الفرنسية متوفرة لدى الأمريكيين

Isto deve ser interessante. Vamos ver.
هذا يجب أن يكون مثيراً للأهتمام دعونا نرى

Isto deve pesar cem quilos! Devem estar aqui uns 3.000 graus!
إن هذا يجب أن يزن مائة كيلو وعلينا توصيله إلى هناك

Isto deve ser alguma espécie de túmulo ou cripta.
هذا يجب أن يكون نوع من القبور أو نوع من شيء ما

Não sei que tipo de pornografia é que vocês têm aqui. Isto deve ser uma piada.
أنا لا أعرف ما نوع الخلاعة التي تبدأونها هنا هذا يجب أن يكون نكتة

Era um rapaz, um rapaz, e eu matei-o porque tudo Isto tem de acabar!
كان ابننا و كان على أن أقتله لأن كل هذا يجب أن ينتهى

Era um rapaz, um rapaz, e eu matei-o porque tudo Isto tem de acabar!
كان ابننا و كان علي أن أقتله لأن كل هذا يجب أن ينتهي

Isto tem de ser feito de modo muito hábil e diplomático.
هذا يجب أن يكون بغاية المهارة ودبلوماسياً للغاية

Isto tem de estar relacionado com um dos seus casos, não acha?
هذا يجب أن تكون متصلا إلى واحدة من الحالات الخاصة بك، أليس كذلك؟

Isso deve contar para alguma coisa?
في المكان الصحيح أعني هذا هذا يجب أن يعني شىء ما أليس كذلك ؟

Silêncio mortal. Isso deve funcionar bem. Mais algumas ideias?
صمت القبور ، هذا يجب أن ينجح جيداً أي أفكارٍ أخرى ؟

Acho que Isto tem que parar.
حسناً أنا أعتقد أن كل هذا سينتهى يجب أن ينتهى هذا يجب أن نجد

A questão é que isso tem de acabar agora.
حسن ، المهم في الأمر ، أن هذا يجب أن يتوقف ، الآن

Isto devia ser fácil para ti, Sebastian, mas não é.
هذا يجب أن يكون سهلاً عليك ولكن ليس كذلك

De certeza, Esta deve ser uma experiência traumática para si.
بالتأكيد، هذا يجب أن يكون تجربة مؤلمة بالنسبة لك.

Este deve ser um teste ou uma coisa assim, certo?
هذا يجب أن يكون اختبارا أو شيئا، أليس كذلك؟

Isso deveria mudar a temperatura de transição a algo que podamos trabalhar.
هذا يجب أن يغير وصلة الحرارة لشيء يمكننا العمل عليه