"هذه المره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta vez
• dessa vez
• esta vez

desta vez, não tem uma casa cheia de coisas perigosas.
لكن هذه المره ليس لديه بيت فيه اغراض خطره

Certo, mais uma vez, por favor. desta vez, acerto.
حسنا مره اخرى من فضلك وساجيدها هذه المره

Não podes deixar o teu trabalho fora disto? Só desta vez?
الا تستطيع ان تنسى عملك لفتره قليله هذه المره فقط

Não sei se desta vez isso vai ser suficiente.
ولست متأكده من أنه سيكون كافيا هذه المره

desta vez é diferente. Quero que ele seja feliz.
ولكن هذه المره مختلفه أريده أن يكون سعيدا

Sim, mas desta vez não fui eu, e não consigo descobrir nada de errado com a navegação ou a propulsão.
نعم حسناً هذه المره لم يكن أنا ولا يمكن أن اجد أى شىء خاطىء فى الملاحه أو الدفع

Vou tentar não deixar cair na banheira, desta vez.
سأحاول عدم إسقاطها في حوض الإستحمام هذه المره

Podia fazer alguma coisa por mim desta vez, e talvez ter uma hipótese de fazer uma mudança.
استطيع ان افعل شيئا لى هذه المره او ربما تتاح لى الفرصه لكى افعل شيئا

A cara foi mais convincente desta vez, mas continuo a não acreditar.
هذه المره الوجـه كان أكثر إقناعـاً ومازلـت لا أصدقك رغم ذلك

Sim, mas desta vez, custou a vida de um Agente Federal.
أجل ولكن هذه المره كلف عميل فيدرالى حياته 00: 10:

Não. desta vez o Alka tomou todas as precauções.
لا لا هذه المره الكا قامت بجميع الاحتياطات

Ele não estava a mentir desta vez, estou certa disso.
ولكنه لا يكذب هذه المره وأنا متأكده من هذا

desta vez pensei que Kabila seria deposto, como tinha feito com Mobutu.
هذه المره أعتقدت أن كابيلا سوف يذهب الى مكان ما ,كما فعل مع موبوتو.

Se algo correr mal, desta vez não terão bode expiatório. Certo?
حتى أذا حدث شىء خطأ هذه المره, لن يكون لديك ضحيه لتولمها.

Por muito engenhoso e cheio de recursos que eu me achava, desta vez, com meu objetivo já a vista, parecia que devia me dar por vencido.
لا يوجد طريق للعبور مهما كنت مبدعا مهما كانت مصادرى هذه المره و مع تحديد هدفى يبدو انى ساقابل الخساره

desta vez tinha sobrevivido, mas já não estava sozinho em meu universo.
هذه المره نجوت لكنى لست وحيد فى عالمى لدى عدو

Como sempre quer tudo do seu jeito. Mas desta vez, há mais coisas em jogo.
حسنا كالعاده انت تريده على طريقتك و لكن هذه المره هناك الكثير على المحك

', desta vez era 'Vamos lá acabar com isto.'
كان الشعار السائد هذه المره هو : دعونا ننتهى من هذا الأمر

desta vez, não haveria um grande número de prisioneiros alemães.
هذه المره لن تكون هناك أعداد غـفـيـره مـن الأسـرى الألـمـان

dessa vez, nós não fizemos nenhum desejo para o futuro.
في هذه المره لم نضع اي اخلام نريد تحقيقها

Por isso, por esta vez, vou deixar passar, porque não volta a acontecer, pois não?
لذلك سأذهب هذه المره لأنه لن يحدث شيئ من هذا القبيل ثانيا أليس كذالك؟