| - As prisões são como hotéis. - Estás a gozar comigo ou quê? | Open Subtitles | ـ السجون مثل الفنادق ـ هل تمزح معى أم ماذا ؟ |
| - Ultrapassámos os 7.000 dólares. - Estás a gozar? | Open Subtitles | لقد تخطينا حاجز 7000 دولار هل تمزح معي؟ |
| - Alguns dizem que é antiquada. - Está a brincar? | Open Subtitles | بعض الناس يعتقدون انها من خارج التاريخ هل تمزح ؟ |
| Meritíssimo, ela Está a brincar com esta pergunta? Talvez ela pergunte se ele gosta de Piña Coladas e caminhar na chuva. | Open Subtitles | سيادتك هل تمزح بهذا السؤال ربما يمكنها أن تسأله فيما |
| Depois tenho de ir aos nove planetas... - Estás a brincar... | Open Subtitles | و يجب أن أتنقل عبر الكواكب التسعة هل تمزح ؟ |
| Está a gozar? Olhe, ele é Polonês. Não, ele é um... | Open Subtitles | هل تمزح انه احمق لا انه انه انه احمق |
| Estás a brincar comigo? Eu guio, por isso eu escolho as músicas. E o carro é meu. | Open Subtitles | ماذا, هل تمزح معى؟ انا أقود اذن انا التى تختار الاغانى وهذه سيارتى اريد بعض القهوة |
| Não, vou acabar com o nariz colado à orelha, Estás a gozar? | Open Subtitles | - لا أنا سَأَنتهي بأنفِي وصولا إلى أذنِي هل تمزح معي؟ |
| ! Estás a gozar comigo? Escolhe um lado, Dale. | Open Subtitles | كايل باركس على الجيتار هل تمزح معي ؟ |
| - Não, uma outra pessoa. - Estás a gozar? - Não. | Open Subtitles | ـ لا يا رجل , شخص آخر ـ هل تمزح ؟ |
| - Estás a gozar? Está um gelo lá fora. | Open Subtitles | - هل تمزح , كأنه القطب الشمالي هناك |
| Estás a gozar? Ainda agora voltei à liberdade. | Open Subtitles | هل تمزح ، انا للتو اصبحت مواطن مره اخرى |
| - Deixem essa merda. És incrivelmente estúpido, Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | أنت غبى بشكل لا يصدق هل تمزح معى ؟ |
| Pode ter a certeza que vai haver montes de acção. Está a brincar comigo? | Open Subtitles | نعم سيكون هناك الالاف من الاعمال الروتينيه هل تمزح معي ؟ |
| Está a brincar? Estou no topo do meu jogo! | Open Subtitles | هل تمزح انا في اوج اللعبه الآن |
| Glen Ross, eu pensei que você viesse aqui jogar de forma arrogante. A forma como você derrubou aquele apanhador, Está a brincar comigo? | Open Subtitles | ّ"غلين روس" هل هكذا تواجه الماسك هل تمزح ؟ |
| - Espero não te decepcionar. - Estás a brincar? | Open Subtitles | اتمنى ان لا اخيب ظنك هل تمزح معي |
| - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | أن تحضر جهاز الآيباد خاصتها هل تمزح معي؟ |
| - Está a gozar comigo? | Open Subtitles | هذا مثير للاشمئزاز هل تمزح معي الآن؟ |
| Descansaste para o grande dia? Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | آه، هل تمزح معي لقد قضيت نصف الليل مع فرشاة التنظيف وعلبة التربنتين |
| Estão a brincar? | Open Subtitles | هل تمزح معي؟ قلت هم بإن يتركوا الشريط. |
| Esses músculos são mesmo A sério? | Open Subtitles | ياللروعة، هل تمزح معي بكل هذه الأسلحة؟ |
| Vocês Estão a gozar comigo ou o caralho? | Open Subtitles | هل تمزح معي؟ هذا ليس نصيبي |
| -Isso é besteira. Você está brincando comigo? | Open Subtitles | - هذا هراء , هل تمزح ؟ |
| - Tás a brincar comigo? | Open Subtitles | ـ حقا؟ ـ هل تمزح معي؟ |
| Estas a brincar, Tony, porque te levaria? Kate, desculpa, mas não imaginas... | Open Subtitles | هل تمزح لمَ عليه أن يأخذك؟ |
| - Não consigo... respirar... - Está brincando comigo? | Open Subtitles | لا أستطيع التنفس - هل تمزح معي ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 