"هل هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É isso que
• Foi isso que
• É isto que
• É o que
• É isso o que
• Era isso que
• Foi o que
• É disso que
• É assim que
• Isso é o que
• Era isto que
• Foi isto que
• É nisso que
• É disto que
• É por isso que

É isso que estás com medo de me dizer? Traíste-me?
هل هذا ما لاتودين إخباري به بأنك تقومين بخيانتي؟

Mas à minha também, É isso que queres dizer?
بل تهديداً لحياتي أيضاً، هل هذا ما تقصدين؟

Os japoneses têm-nos cercados, É isso que te está a chatear?
نحن محاصرون من قبل اليبانيين إذاً هل هذا ما يزعجك؟

Por acaso o seu marido recebeu alguma pista que o Sean estava no Havai, Foi isso que aconteceu?
اسمعيني, هل حصل زوجك على معلومات تفيد بأن أبنكم كان في هاواي, هل هذا ما حدث؟

É isto que recebemos, cuspo na cara?
هل هذا ما نحصل عليه؟ هل هذا ما نحصل عليه يا سيدي؟ بصقة في الوجه؟

Achas que isto É o que o Pai Celestial queria para ti?
هل هذا ما كنت تظنين أن والد السماوية والمقصود بالنسبة لك؟

É isso que vais usar? Woo! Vamos ao dobro ou nada.
هل هذا ما يقلقك؟ هيا بنا، الضعف أو لا شيء

- A alternativa é guerra. É isso que queres?
الحل البديل هو الحرب، هل هذا ما تريدينه؟

E as coisas foram longe de mais. É isso que estás a dizer?
ثم تماديتما قليلا في الأمر هل هذا ما تقولينه ؟

- É isso que julgas?
ـ هل هذا ما تعتقدين؟ ـ نعم،أعتقد إنه جزء منه

Precisa de tempo. É isso que queres ouvir?
تحتاج بعضاً من الوقت هل هذا ما كنت أن تود أن تسمعه أيّها الأحمق؟

É isso que queres ouvir?
هل هذا ما يجب أن أقوله , أننا فعلناها طول الليل؟

Vamos buscar a chave... metemo-nos no carro e saímos sem dizer nada. É isso que queres?
ونركب السيارة ونتسلل بدونهما، هل هذا ما تريدين؟

Foi isso que aprendeu no seu curso nocturno... para mães negras na assistência social?
هل هذا ما تعلمتيه في دراستك الجامعية؟ في جامعة الامهات الزنوج؟

Foi isso que a Carrie te disse? Que estou em conluio com o Jack?
هل هذا ما قالته كاري لك بأنني متواطئة مع جاك

É isto que costuma fazer pelos amigos?
هل هذا ما تفعلينه عاده من اجل الاصدقاء ؟

- Devias ter ido para DC. - É o que tu queres?
ـ كان عليك الذهاب للعاصمة وحسب ـ هل هذا ما تريدين؟

É isso o que você quer, ter suas roupas arrancadas e rasgadas?
هل هذا ما تريده؟ أن يمزقوا لك ظهر ملابسك؟

Era isso que aquela jovem menina era , uma arma humana?
هل هذا ما كانت عليه تلك الفتاة الصغيرة، سلاح بشري؟

Deixaste de fumar há 16 anos. Foi o que disseste?
لقد توقفت عن التدخين منذ ستة عشر عاما هل هذا ما قلته؟

É disso que se trata? De um grande problema paternal?
هل هذا ما عليه الامر بعض اشياء الاب الهائلة؟

É assim que querem ficar na história? Como os lacaios do autoritarismo que está a crescer por todo o mundo?
هل هذا ما تريد أن يذكرك التاريخ به: كخادم للاستبداد والذي بدأ في الظهور في كل أنحاء العالم؟

Isso É o que estavas dizendo sobre a regra psiquiátrica dos três?
هل هذا ما كنت تشير له بقاعدة الثلاثة بحكم الطب النفسي؟

Mas isto é tão piroso, não se acredita. Era isto que tu querias?
هذا سخيف جداً، لا يمكنني تصديقه هل هذا ما أردتِ فعله؟

Foi isto que vocês os dois falaram ao telefone nas minhas costas?
هل هذا ما كنتما أنتما الإثنان تتحدّثان عنه على الهاتف من وراء ظهري ؟

Fiquei a pensar em camas e faces enrubescidas e, claro, só me lembrava de sexo sempre que olhava para ele. Então pensei: "É nisso que ele está a pensar?
استمريت بالتفكير بالأسرة والخدود الحمراء وبالطبع استمريت بالتفكير بالجنسخلال نظري إليه وفكرت، هل هذا ما يفكر فيه؟

Descobriste isso tudo de um taco? É disto que falas?
حصلت على كل هذا من التسكع فقط هل هذا ما تعنيه؟

É por isso que te interessas nos dias que correm?
نعم؟ هل هذا ما تنوي القيام به هذه الأيام؟