"هناك جزء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há uma parte de
• haja uma parte
• alguma parte
• haver uma parte
• havia uma parte

Aposto que há uma parte de ti que quer ser amiga deles.
اعتقد ان هناك جزء منك يريد ان يكون علاقة صداقة معهم

Ainda há uma parte de mim que quer explorar o mundo.
هناك جزء مني مازال يتمنى أن أن أستكشف العالم أجمع

Não consigo explicar, mas há uma parte de mim, que faz com que me concentre numa pessoa, e isso toma conta de mim.
لا أستطيع أن أشرح ذلك، ولكن هناك جزء مني في رأسي الذي يجعلني أركز على شخصٍ ما وبعد ذلك يأخذ أكثر

Talvez haja uma parte de ti que quer entregar-se e, talvez tenhas que lutar contra isso.
ربما هناك جزء منك يريد الإستسلام لها و ربما عليك محاربة ذلك

Porém, por baixo disso tudo, há uma parte de cada um de nós que encontra a alegria nas mesmas coisas.
ومع ذلك وراء كل ذلك، هناك جزء من كل منا يجد البهجة في الأشياء نفسها.

há uma parte de mim que pensa que se é o pai dela é fixe.
هناك جزء مني يعتقد انه ابيها وهذا يبدوا رائع

Isso prova que bem lá no fundo... há uma parte de si que eles não conseguem tocar.
هذا لديل انه يوجد شئ عميق داخلنا هناك جزء لا يستطيعون الوصول اليه

há uma parte de mim que o quer deixar entrar... ...mas depois ergo esta muralha... ...e não percebo porquê.
هناك جزء مني يريده لكن أشعر بأنني أضع جداراً ولا أفهم السبب

Quero dizer, com certeza, há uma parte de mim que desde o começo... sabia que isso era bom demais para ser verdade.
أعني ، بالتأكيد ، كان هناك جزء مني ، من البداية يعرف أن هذا أجمل من أن يكون حقيقة

Qualquer que seja o nome dele, há uma parte de mim que não quer acreditar que ele trabalha para eles...
مهما يكن اسمه هناك جزء منى يريد ان يصدق انه لا يعمل معهم

há uma parte de mim que não quer que isto resulte.
هناك جزء منّي لا يُريدُ هذا أَنْ يَعْملَ

Estraguei tudo porque há uma parte de mim que não gosta quando as coisas vão bem.
لقد فشلتُ في كلّ شيء لأنّ هناك جزء منّي لا يحبّ حقاً أن تكون الأمور على ما يرام شعر وكأنّني لا أستحقّ ذلك

E apesar de saber que tu e o Barney ficaram amigos, não há uma parte de ti, no teu interior, que lhe quer dar um estalo naquele rosto?
أليس هناك جزء منك بالداخل يريد أن يصفعه على وجهه؟

Acredita que há uma parte de si que quer punir a Agência pelo que lhe aconteceu?
هل تعتقد بأن هناك جزء منك يريد أن يُعاقب الوكالة لأجل ما حدث لك؟

Estás cheia de dor e raiva... mas há uma parte de ti, tenho a certeza, há uma... pequena parte da tua alma que... sabe que isto está errado.
أنتِ متشبعة بالحزن والغصب ولكن هناك جزء منكِ وأدري هذا، جزء ضئيل من روحكِ..

há uma parte de ti que não quer tentar porque odeias a tua mãe por não ser uma mãe?
هل هناك جزء منكِ لايريد المحاولة لأنكِ .. تكرهين والدتك

Acho que há uma parte de mim que é um pouco antiquada.
اعتقد انه هناك جزء مني قليلا على الطراز القديم

Talvez haja uma parte de mim que seja como ela, mas não é o que sou agora e não vou tornar-me novamente.
قد يكون هناك جزء مني ، مثلها لكنه ليس من أكون الآن وليس ما سأكون عليهِ مرة أخرى

Sabe, se alguma parte dele ainda era humana, só se manteve viva por sua causa.
أتدرين , ان كان هناك جزء منه قد ظل انسانيا000 فقد ظل كذلك بسببك

E acho fantástico haver uma parte de ti próprio que queres manter privada.
وأظن أنه من الرائع أن هناك جزء من نفسك تريد إبقائه خاص.

Sem dúvida que dizia morfina, mas havia uma parte que não encaixava bem.
بالتأكيد تقول مورفين لكن هناك جزء لا يتناسب معها