"هناك طريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há uma
• há como
• há maneira de
• há um caminho
• há forma
• impossível
• há hipótese
• havia maneira
• há saída
• Existe uma
• de maneira
• existe maneira

Estamos a presumir que Há uma maneira certa para isto tudo?
هل يفترض أن هناك طريق صحيح واحد فقط لإنجاز الأمور؟

Se forem sugados para o mundo real, não há como voltar.
إذا جذبتم إلى العالم الحقيقي، ليس هناك طريق للعودة

E também não há maneira de cavar um túnel.
وليس هناك طريق لحفر نفق الي الخارج، أيضا.

Não há um caminho limpo nem para entrar nem para sair, pouco espaço para um veículo, só tráfego a pé.
ليس هناك طريق واضح للدخول أو الخروج مجال صغير جداً لسيارة أقل من ذلك بكثير السير على الاقدام

Não há forma do Torrence passar pelas trifides.
ليس هناك طريق لتورنس يمكن أن يجتاز به الترايفد

Isso é totalmente impossível. Ninguém podia ter feito passar uma arma pela segurança.
ذلك مستحيل جدا لأن ليس هناك طريق أي شخص يمكن أن يحصل على أمن البندقية الماضي.

Bem, não tem importância porque não há hipótese de nós conseguirmos sair daqui com vida.
حسناً , انة ليس مهماً بسبب انة ليس هناك طريق سوف نخرج منة احياء من هنا

O agente Smoot disse não havia maneira de resolver o caso sem voces.
يَقُولُ الوكيلُ سموت ليس هناك طريق هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ كسّرتْ هذه الحالةِ بدونك.

Não posso colocar-te em risco. Há uma estrada algures aqui perto.
لا استطيع المخاطرة بهذا معك هناك طريق ما بالأجواء هنا

Há uma forma decisiva de ligar com a ameaça.
هناك طريق حاسم وحيد للتعامل مع هذا التهديد

Há uma estrada secundária que vai dar ao parque de unidades mecanizadas.
هيـا.. هناك طريق خلفي يؤدي ناحية المُجمع

Não há como essa velha não ter morrido de velhice.
ليس هناك طريق هذه السيدة الكبيرة السنِّ لَمْ يَمُتْ من الشيخوخةِ.

É hora de ir, irmão. Não há como voltar agora
حان وقت الذهاب يا اخي, ليس هناك طريق للعودة من هنا

Vive no 11º andar, não há maneira de espreitar lá para dentro.
وتعيش في الطابق الـ 11 وليس هناك طريق حقيقي لتسمع الإنذار

Não há maneira de me esconder, mesmo que o meu mestre me peça.
ليس هناك طريق الذي أنا سَأَختفي، حتى إذا سيدِي طَلبَ مِنْني.

há um caminho acolá e acho que vai até à cidade ali em baixo.
إن هناك طريق هناك و أنا أعتقد أنه يؤدي إلى بلدة قريبة

Lá ao fundo há um caminho.
هناك طريق صغيرة في النهاية هناك، حولي إليها

Preciso que vão dizer aos colonos não há forma de contornar a terra.
أريدكم أن تذهبوا للمزارعين وتخبرونهم أنه ليس هناك طريق حول أرضهم

É impossível chegarmos ao sítio da coroação sem o feiticeiro.
ليس هناك طريق الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ موقع التتويجَ بدون الساحرِ.

Por isso, não há hipótese de eles localizarem isto.
لذا ليس هناك طريق يُمْكِنُه من تتبعنا

Não havia maneira de prever que isto ia acontecer!
ليس هناك طريق في الجحيم أنا كان يُمكنُ أنْ أَتوقّعَ هذا!

há saída pelas traseiras?
سانتا، هناك طريق العودة للخروج من هذا المكان؟

Tudo o que digo, Sr. Badalandabad, é que nesta universidade, só Existe uma forma para tirar a pele de um fuinha.
وكلّ أقول، السّيد بابدالند أباد، ذلك في هذه الجامعة، هناك طريق وحيد واحد لسلخ نمس.

Podes demorar o tempo que quiseres, porque não há maneira dele chegar a ti, de maneira nenhuma.
خذي متسعاً من الوقت، لأنه ليس هناك طريق لأيجاده ولنّ يصل إليك أبداً ما من طريق أطلاقاً

Movendo isto Chloe não fará os efeitos digitais da avalanche. Não existe maneira de usar-mos isso agora.
انتقال هذه الكلوي لن يفعل تاثير الانهيار الجليدي الرقمي ليس هناك طريق يمكن ان نسلكه الان