"هناك فرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É diferente
• há uma diferença
• existe uma diferença
• há alguma diferença
• Há diferenças
• há diferença
• faz diferença
• há uma grande
• diferença entre

-Não, arrombador de hotel. É diferente, -De cinco para dez anos.
كلا إقتحام فندق , هناك فرق من 5 إلى10 سنوات

É diferente correr riscos próprios e arriscar os outros.
هناك فرق بين المخاطرة لنفسك والمخاطرة بشخص اخر.

esquecemo-nos de que há uma diferença entre pecado e mal.
.. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

E existe uma diferença entre estar obcecado e estar motivado.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

há alguma diferença entre os fantasmas que vão à tua casa ou os que vês na rua?
..إذاً ، هل هناك فرق بين الأشباح التي تخرج من منزل والأخرى التي تخرج من الشارع

Há diferenças entre um tumulto localizado e a queda de uma civilização.
هناك فرق بين ثورة فردية و انهيار الحضارة

há diferença entre ignorar uma chamada e ir ao fundo.
هناك فرق كبير بين تجاهل مكالمة تليفونية وبين الهروب

E se querem mesmo um excelente hambúrguer, acontece que faz diferença se alinharem o veio.
اذا كنت بالفعل تريد الحصول على همبرجر رائع اتضح ان هناك فرق يعتمد على تصفيف اللحم المفروم

É diferente, seu drogado. E é espargo, e não aipo.
هناك فرق يا غبي واسمها الهليون وليس الكرفس

Eu não a perdi. Só não consigo achá-la. É diferente.
أنا لم أفقده،أنا فقط غير قادر على العثور عليه هناك فرق

Sim, mas, não, desta vez É diferente. Consegui isto sozinha.
نعم , لكن لا , هناك فرق لقد أتيت بهذا لـ وحدي,

Não era careca. Tinha o cabelo rapado. É diferente.
لم تكن صلعاء، لقد كانت حلاقة هناك فرق

Mas agora nós temos provas recentes, de que há uma diferença.
ولكن لدينا الآن أدلة، أدلة حديثة، أن هناك فرق.

há uma diferença e uma distinção importante entre o facto médico objetivo da minha condição de amputada e a opinião social objetiva de eu ser ou não deficiente.
هناك فرق مهم بين الواقع الطبي بكوني مبتورة الساقين ورأي المجتمع في كوني معاقة أم لا

Desta vez, não gostava, não queria ceder, mas existe uma diferença entre uma natação sem parar e uma natação por etapas, e cedi à natação por etapas.
وفي هذه المرة, لم احبب الامر, لم اريد ان استسلم لذلك لكن هناك فرق بين السباحة بدون توقف والسباحة المنتظمة

Por outro lado, existe uma diferença entre esses gémeos fraternos e os irmãos, que sugere que existem exposições comuns para os gémeos fraternos que podem não ser igualmente partilhadas por irmãos gerados em separado.
و من ناحية أخرى، هناك فرق بين هذه التوائم غيرالمتماثلة و الأشقاء، باعتبار أن هنك تعرضات شائعة لهذه التوائم غيرالمتماثلة و التي ربما لا تكون مشتركة بشكل شائع بين الأشقاء لوحدهم.

Ou vejam esta fotografia que não foi retocada. (Risos) O mais interessante é que recebo muitos e-mails de pessoas que perguntam: "há alguma diferença de perceção entre homens e mulheres?"
أو خذ هذه االصورة الخاصة التي لم تلمس الآن و بشكل كافي استقبلت الكثير من الإيميلات من أشخاص كثيرين يقولون هل هناك فرق في الإدراك الحسي بين الذكور و الإناث ؟

Mas há alguma diferença de beleza, entre dois rinocerontes?
لكن لكن هناك فرق في الجمال بين

Há diferenças entre pensamento filosófico, e aplicação prática.
هناك فرق بين الفكر الفلسفي والتطبيق العملي الاكاديمي

Não há diferença no estatuto socioeconómico.
ليس هناك فرق على مستوى الحالة الاجتماعية والاقتصادية.

Será que faz diferença se os guerreiros forem para a batalha mudando a sua aparência, ou nem por isso?
هل هناك فرق إن كان المحاربون يتوجهون للمعركة بعد تغيير مظهرهم أو إبقائه؟

há uma grande diferença entre agarrá-la e rastejar nela.
هناك فرق كبير بين التمسك بها والزحف عليها