"هناك مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há um lugar
• há espaço
• Há uma
• um sítio
• há lugar para
• há sítio
• há melhor
• algum sítio
• Existe um lugar
• tens onde
• Há um sitio
• existe lugar
• algum lado
• algum lugar

Há um lugar onde a lua louca Faz os macacos cantar
هناك مكان حيث القمر المجنون يجعل القرود تغني والبابون يتودد

E Há um lugar no canto da piazza um bar, onde podemos sentar-nos e ver os montes.
و هناك مكان في زاوية الميدان حيث يمكنك الجلوس و الاسترخاء عند حانة نبيذ تلك

há espaço nesta mesa... se alguém se quiser sentar ao meu lado.
حسناً، هناك مكان بجانبي لو هناك أي شخص يريد الجلوس بجانبي

À luz dos recentes ataques terroristas, acham que ainda há espaço para discutirmos ética, quando falamos do que causa o terrorismo?
على صحوة الهجمات الإرهابية الأخيرة هل تعتقدون إن هناك مكان للمناقشة حول الأخلاق بينما نتحدث عن أسباب الإرهاب ؟

Na verdade, Há uma casa que lhe posso mostrar.
في الواقع, هناك مكان يمكنني أن أريك إياه

Talvez haja um sítio que podemos usar na ala antiga.
قد يكون هناك مكان بإمكاننا استخدامه في الجناح القديم

há lugar para a matemática, a física e tudo isso.
لذلك هناك مكان للرياضيات و الفيزباء و كل ذلك

Há um lugar melhor aí fora. Mais além dessa colina.
هناك مكان أفضل في مكان ما خلف ذلك التَلِّ،

Só Há um lugar para uma Doll tão danificada como você.
هناك مكان واحد فقط لدمية يتعذّر إصلاحها مثلك الغرفة العلوية

Infelizmente, só Há um lugar vago na equipa Roxy.
لسوء الحظ, هناك مكان وحيد خالي في الفريق

Se queremos descobrir a verdade, só Há um lugar onde ir.
لو أردنا أن نكتشف الحقيقة، هناك مكان واحد نذهب إليه

Há um lugar para vocês, testemunhas, no novo mundo.
يوجد هناك مكان لكما كشاهدان في العالم الجديد

Ainda há espaço para sua patente. Quer gravá-la?
مازال هناك مكان خالي لأسم الرتبة العسكرية، هل تريدها؟

O que estás a dizer? Já tentámos antes. há espaço que chegue.
عن أي شيء تتحدثين, لقد جرّبنا ذلك سابقاً هناك مكان يكفي ويزيد

Não há espaço para o racismo. Estás despedido.
ليس هناك مكان للتمييز العنصري هنا أنت مطرود

Só há espaço para um casal de pais nesta família.
هناك مكان واحد فقط للأباءِ في هذه العائلةِ.

É algo que o meu pai e eu dizemos quando a vida nos surpreende e não há sítio para ir senão em frente.
انه فقط شيء اقوله انا وأبّي عندما تفاجئك الحياة وهناك ليس هناك مكان للذهاب الا للأمام

Não há melhor lugar.
إذن تحتاج لأليفندرز، ليس هناك مكان أفضل منه

Tem de haver algum sítio para onde possamos ir.
لابد أن يكون هناك مكان نستطيع الذهاب إليه

Mas Existe um lugar no mundo onde os homens vivem tanto como as mulheres.
ولكن هناك مكان واحد في العالم يُعمر فيه الرجال مثل النساء.

Não tens onde te esconder, barriga amarela.
ليس هناك مكان للإختباء، يا صاحب البطن الأصفر

- Há um sitio onde podemos atravessar a nadar. - Estás louco?
هناك مكان به تيار حيث يمكننا السباحة هل أنت مجنون؟

Porque não existe lugar para perdedores como nós na vida perfeita dele.
.لأنه ليس هناك مكان للفاشلين مثلنا في حياته المثالية

Podemos ir para algum lado e falar?
هل هناك مكان ما يمكننا الذهاب و التحدث فيه؟

Existe algum lugar seguro onde o milho fala conosco?
هل هناك مكان آمن من هنا، يمكن للذرة أن تتحدث فيه إلينا؟