"هنا عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui quando
• cá quando
• lá quando
• aqui depois
• aí quando
• aqui enquanto
• presente quando
• quando a
• ali quando
• aqui quanto
• por perto quando
• por aqui
• quando estiver

Não é justo mantê-lo aqui, quando as perspectivas são limitadas.
ليس من العدل إبقائك هنا عندما تكون فرصك محدودة

Não devemos estar aqui quando os mestres vingativos chegarem.
يجب ألا نكون هنا عندما يصل السادة المنتقمون

Não vamos querer viver aqui quando começarmos a ter bebés.
أعني، لن نرغب بالعيش هنا عندما سنبدأ بانجاب اأطفال

Eu vim para cá quando tinha a vossa idade.
لقد قدمت إلى هنا عندما كنت بعمركما تقريبا

Detestava estar aqui quando o dono da casa chegar.
حسنا، أكره أن أكون هنا عندما يعود المالك

Ele não estava aqui quando a bomba detonou, estava?
لم يكن هنا عندما أنفجرت القنبلة أليس كذلك؟

E tu era suposto estares aqui quando eu voltasse. Onde foste?
كان يتفرض ان تكوني هنا عندما اعود , اين كنتي؟

Temos que cavar aqui. Eu cai aqui quando estava a correr.
علينا ان نحفر هنا انا سقطت هنا عندما كنت اجرى

A minha mãe deixava-me dormir aqui quando tinha pesadelos.
والدتي كانت تدعني انام هنا عندما تنتابني الكوابيس.

Eu só sei que ele vinha aqui quando eu era miúdo.
كلّ ما أعرفه أنه كان يجيء هنا عندما كنت صغيراً

Vou estar aqui quando chegares a casa do trabalho.
سأكون هنا عندما ترجعين من العمل إلى المنزل

Podes garantir-me que vais estar aqui quando tudo isto passar?
أيمكنك إخباري أنك ستكونين هنا عندما ينتهي كل شيء

Sei que não estava aqui quando a tia a trouxe, e talvez devesse ter voltado de África...
أعرف بأنني لم أكن هنا عندما رمتها عمّتها و ربما كان عليّ العودة من أفريقيا

Gostava de não estar aqui quando o Sol se esconder.
أنا لا أحب أن أكون هنا عندما تغرب الشمس.

Não haverá problema. Estarei aqui quando o meu filho acordar.
سيكون من الجميل أن أكون هنا عندما يستيقظ إبني

Nunca te importaste se estava aqui quando mudavas de roupa.
لم تهتم أبدا ما إذا كنتُ هنا عندما تستعد.

Têm de esperar aqui. Quando for seguro, nós viremos buscá-los.
الان انتظروا هنا,عندما يصبح المكان امناً سوف نأتي لأخذكم

Pois gostava que já não estivesses cá quando o Will chegar.
لأنني لا أرغب بتواجدك هنا عندما يعود ويل إلى المنزل

Duvido que fique por cá quando aquela coisa for accionada.
أشك بأنه لن يبقى هنا عندما يبدأ العد للإنفجار

Levávamo-los diretamente para lá quando a maré estava baixa.
ساقهم مباشرتاً إلى هنا عندما كان المد خارجاً

Acho que não vai querer ficar aqui depois de nós partirmos.
لا أعتقد أنكم كلكم سترغبون بالبقاء هنا عندما نرحل

Isso não estava aí quando fechei tudo. Vou ligar à polícia.
لم يكن هذا هنا عندما غادرت، سأبلغ الشرطة

Bem, não posso ficar aqui enquanto estiveres assim.
حسنا, لا أستطيع البقاء هنا عندما انت تكون هكذا.

Não quero estar presente, quando apanhar o meu filho.
لا اريد أن أكون هنا عندما تمسك أبني

Estava ali quando nós chegamos, e ainda lá está.
. لقد كانت هنا عندما وصلنا , ولاتزال هنا

Costumávamos brincar aqui quanto éramos pequenos.
انا وجاك كنا معتادين علي اللعب هنا عندما كنا صغارا

Não digo não a uma brincadeira... mas não quero estar por perto quando as bombas no submarino atingirem o fundo.
اتعلم لا امانع في الحصول على بعض الفطائر الآن لكني لا اريد ان اكون هنا عندما تصل القنبلة الى العامق

É por aqui que a Lisa sai quando foge!
بهذه الطريقة تخرج ليسا من هنا عندما تهرب

Dar-te-emos o sinal para avançar quando estiver alinhado.
سنعطيك إشارة البدء من أسفل هنا عندما تصتف