"هو أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que
• foi que
• é estarmos
• somos
• que estamos a

O significativo deste programa é que aprendemos uma série de coisas.
وما يميز هذا البرنامج هو أننا تعلمنا عدد من الأشياء.

Mais uma vez, o que é interessante é que nós já perdemos para os russos nos dois primeiros marcos.
حسناً, أيضاً, ما يهم هنا هو أننا قد خسرنا أمام الروس في أول زوج من المعالم بالفعل.

Mas a verdade, de facto, é que não compreendemos.
والجواب هو, أننا في الحقيقة لا نقوم بذلك

O que importa é que nos temos um ao outro.
كل ما يهم الآن هو أننا نمتلك بعضنا بعضًا

A única coisa que provei foi que precisamos de ajuda.
الشيء الوحيد الذي أثبته هو أننا نحتاج الى مساعدة

E a melhor parte é que... pagámos para fazer isto.
أفضل شئ هو أننا دفعنا نقودا ليحدث لنا هذا

Mas o que sei é que, se não agirmos depressa, os nossos filhos e netos sofrerão as consequências.
و لكن الذى أعرفه هو أننا إذا لم نتحرك بسرعة فسوف يدفع أبنائنا و أحفادنا الثمن

Tudo o que sei é que cometemos muitos enormes erros.
كل ما اعرف هو أننا فعلنا العديد من الاخطاء

O mais triste é que nunca saberemos quem o contratou.
الشيء المحزن هو أننا لن نعرف أبداً من استخدمه

Bem, a coisa boa sobre nós, cowboys imundos, é que nós sabemos lidar com um monte de porcaria
حسنا, الأمر الجيد بشأننا نحن رعاة البقر القذرين، هو أننا نعرف طريقة التعامل مع الثور الهائج.

é que às vezes lidamos com o pior das pessoas, percebes?
الأمرُ هو أننا بعض الأحيان نتعامل مع الناس السيئين، تعلمين؟

A boa notícia é que não precisámos de prendê-lo.
الخبر الجيد هو أننا لم نكن بحاجة لاعتقاله

O que interessa é que temos os fundos que precisamos.
كل ما يهم هو أننا نملك الموارد المالية المطلوبة

O que a nossa baterista está a tentar dizer é que nós não saiamos exactamente nos mesmos círculos sociais.
ما لدينا لاعب الدرامز يحاول أن يقول هو أننا لم يتعطل تماما خارج في نفس الدوائر الاجتماعية.

O que sabes é que apanhámos as pessoas mais perigosas no planeta.
ما تعرفه هو أننا قد امسكنا بأخطر رجل على هذا الكوكب

Olha, tudo que precisas de saber é que nós salvamos pessoas como tu de coisas como aquela.
إسمعي, كل ما عليكِ معرفته هو أننا ننقذ أناسًا مثلكِ من الأشياء التي مثل ذلك

A boa notícia é que encontramos impressões digitais e ADN.
النبأ السار هو أننا رفعنا بصمات أصابع وحمض نووي

Então, o que realmente quero que pensem é que temos de combater os nossos filtros.
إذن الشيء الذي أريدكم ان تفكروا فيه هو هو أننا يجب أن نصارع اختيارتنا

Aquilo em que têm de pensar é que temos um universo com 100 mil milhões de galáxias, cada uma com 100 mil milhões de estrelas.
ما يجب أن تفكر فيه هو أننا نملك كوناً بمائة بليون مجرة، بمائة بليون نجمة لكل مجرة.

O que aconteceu foi que evoluímos de uma economia agrícola para um mundo de grandes negócios.
فما حدث هو أننا تطورنا من اقتصاد زراعي إلى عالم شركات تجارية كبرى.

Vou defender que a principal razão para não estarmos a vencer a guerra conta o cancro é estarmos a lutar vendados.
الأن، سأجادل بأن أحد الأسباب الرئيسية لعدم فوزنا في هذه الحرب ضد السرطان هو أننا نحارب دون أن نرى.

A razão da nossa existência. somos os filhos do átomo, meu amor.
سبب وجودنا بهذه الحياة، هو أننا مواليد القنبلة الذرية يا حبي.

O trágico é que estamos a perder muita dessa diversidade linguística a cada momento
الأمر المأساوي هو أننا نخسر الكثير من هذا التنوع اللغوي في كل وقت.