"هو أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que
• que ele
• foi que
• é porque
• o que
• que é
• que o
• está a

Em suma, o que ele disse é que podemos pegar num retrovírus que entra nas células cerebrais de ratos.
ولكن خلاصة ما قاله هو أنه يمكنك أن تأخذ فيروسات قهقرية، والتي تستطيع دخول خلايا دماغ الفئران.

A questão aqui é que não deveríamos confiar na nossa capacidade em manter um génio super inteligente fechado na sua garrafa para sempre.
والمغزى هُنا هو أنه يجب ألا يكون لدينا ثقة مطلقة في قدرتنا على الاحتفاظ بقدرات الذكاء الصناعي للغاية ضمن حدود السيطرة.

Mas o que me entusiasma é que, desde que avancei com esta ideia pela primeira vez, a ciência já avançou.
لكن ما أذهلني هو أنه منذ أن وضعت هذه الفكرة تحديداً في ذلك الشكل قدماً، لقد تقدم العلم.

o que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Tudo o que sei é que, quando o meu irmão e eu éramos pequenos, algo aconteceu que fez aparecer os tornados.
كل ما أعلمه هو أنه عندما كنا شقيقي و أنا صغيرين حدث شئ ما تسبب في أن تأتي الأعاصير

Sim, mas a coisa boa é que, com a sua tecnologia avançada vais estar em pé em três tempos.
نعم. لكن الشئ الجيد هو أنه بإستخدام تقنياتهم المتطورة فسوف تنهض و تتعافى خلال وقت لا يذكر

O lado positivo é que não há lado positivo.
الجانب المُشرق هو أنه لا يوجد جانب مُشرق

E o que sugere é que, depois, eles podem viver felizes para sempre sob o mesmo tecto.
وما أنت تقترحه هو أنه بعد ذلك يمكنهم جميعا أن يعيشوا معا تحت نفس السقف

As boas notícias é que são diabetes de tipo 2.
الخبر السار هو أنه المستوى الثاني من مرض السكر.

O importante é que foste resgatado são e salvo.
الشيء المهم هو أنه تمّ إنقاذك سالمًا ومعافى

Mas a diferença é que aprendeu com os erros dela.
, لكن الفرق هو أنه يمكنكِ التعلم من أخطائها

O facto é que, pela primeira vez desde que estiveste grávida,
الموضوع هو أنه منذ المرة الأولى التي كنتِ فيها حاملاً

Porque se aprendi alguma coisa, sobre tempo com esse negócio da Andrea, é que ele não é o suficiente.
لانه إذا كان هناك شيء سأتعلمه مع كل مايحصل لأندريا سيكون الوقت الامر هو أنه ليس كافيا

Então creio que a única resposta é que não há resposta fácil.
لذا أحزر بأن الجواب الصحيح هو أنه ليس هناك جواباً سهلاً

A primeira coisa que nos ensinam é que, independentemente do que façamos, temos de manter as mãos fora da zona perigosa.
أول شيء يعلمونك إياه في فترة التدريب هو أنه بغض النظر عمّا تفعله أبعد يديك عن منطقة الخطر هذه

O problema é que não conseguimos definir a música.
الشيئ الوحيد هو أنه بعد , المراسم الخاصة

o que digo é que sempre que penso que as merdas não podem ficar mais fodidas, as merdas ficam bem mais fodidas.
كل ما أقوله هو أنه في كل مرة أعتقد فيها أن الأمور لا يمكن أن تسوء فإنها تسوء أكثر بكثير

Acho que o que disse foi que se via o couro cabeludo.
أعتقد أن ما قلت هو أنه يمكنني أن أرى فروة رأسك.

Parte da razão por que gosto dela é porque, sempre que as pessoas entram nos meus edifícios de madeira, vejo que reagem de forma totalmente diferente.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.

Mas a chave é também que é encontrada nos primeiros estadios da doença, quando se tem perto de 100% de hipóteses de sobrevivência.
ولكن النقطة المهمة هنا هو أنه يوجد في المراحل الأولى لهذا المرض، وذلك عندما يكون لدى الشخص فرصة 100 بالمئة للنجاة.

São devastadoras. O seu número aumenta. Os custos são terríveis e, pior ainda, não há tratamento. Onde está a esperança?
إنها مُدمرة، والأرقام في تزايد، والنفقات تافهة، والأسوء من ذلك كله، هو أنه لا يوجد لدينا علاج، فأين الامل؟