"هو السبب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É por
• Foi por isso
• é a razão pela
• é por isso
• Daí
• seja por
• por causa
• - Por isso
• Ele é a razão
• é o motivo por
• razão pela qual

E É por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Sabemos que florescemos quando nos situamos na nossa própria vanguarda, e É por isso que o incompleto deliberado está entranhado nos mitos da criação.
نحن نعلم بأننا نزدهر عندما نبقى في قطار التنمية خاصتنا، و هذا هو السبب في أن النقص المتعمد يكمن في صناعة الخرافات.

Foi por isso que fiz o que fiz pelo Clip, e É por isso... que sei tanta coisa sobre si.
وهذا هو السبب في أنني فعلت ما فعلته للكليب. هذه هي الطريقة التي تأتي أنا أعرف الكثير عنك.

E Foi por isso que o Senado se opôs.
وهذا هو السبب في اعتراض مجلس الشيوخ عليه.

É por isso que são as mulheres a ter os bebés.
هذا هو السبب في أن المرأة هي التي تلد الأطفال

É por isso que ele gosta de acender estalinhos.
هذا هو السبب في حبه لإشعال الألعاب النارية.

É por isso que sei que vais gostar da tua prenda.
وهذا هو السبب في أنك سوف تتمتع الهدايا الخاصة بك.

Se calhar É por isso que não pode ter filhos.
.ربما هذا هو السبب في عدم حصولك على أطفال

Sabemos que É por isso que estás a embarcar neste avião.
يعلم كلانا من أنه هو السبب في ركوبك تلك الطائرة.

É por isso que aqui está, para garantir que não o seja.
هذا هو السبب في أنك هنا للتأكد من أنها ليست كذلك

É por isso que a minha vida agora é fácil.
هذا هو السبب في أنّ حياتي غدت بسيطة الآن.

É por isso que empurro os meus oponentes para a direita.
ذلك هو السبب في كوني دوماً أدفع خصومي نحو اليمين

E É por causa disto que prefiro trabalhar com formigas.
وهذا هو السبب في أني أفضل العمل مع النمل.

É por isso que Deus inventou o Google Tradutor, David.
هذا هو السبب في الله اخترع مترجم جوجل، ديفيد.

E Foi por isso que também fizeste três testes toxicológicos.
هل هذا هو السبب في طلبك ثلاثة فحوصات سمية؟

Foi por isso que concordei com o teste clínico.
وهذا هو السبب في أنني وافقت لدراسة المخدرات.

Foi por isso que não apareceu nas imagens de segurança do elevador.
هذا هو السبب في أنك لم تظهر في فيديو مراقبة المصعد.

E esta é a razão pela qual eu acredito que elas deveriam ser classificadas como bens públicos.
وهذا هو السبب في اعتقادي أنه لابد أن تكون معرفة كملكية عامة

É uma conjectura, mas criativa. Daí, teres tido um "Excelente".
إنه حدس، بل وإبداعيّ، والذي هو السبب في تحصلك على علامة جيّدة

Mas como é uma operação da ONU, talvez seja por isso que os governos e as empresas não estão muito interessados neles.
و لكن لأنها عملية تابعة للأمم المتحدة، لعل ذلك هو السبب في أن الحكومات و الشركات ليست مهتمة بالقدر الكافي به.

Claro, foi por causa da ligação consigo que comecei em Rota.
بالطبع قرابتها لك هو السبب في أنني بدأت في روتا

- Por isso preparei-me. - Que queres dizer com isso?
ــ وهذا هو السبب في إنني مستعد لذلك ــ عن ماذا تتكلم ؟

Para início de conversa, ele é a razão pela qual apanhei o trabalho, de aparar cercas vivas e cortar relva.
هو السبب في حصولي على هذا العمل المتعب في تشذيب الأشجار و جزّ الحديقة في بادىء الأمر

A auto-organização é o motivo por que o vírus da SIDA se propaga tão depressa.
التنظيم الذاتي هو السبب في أن فيروس الايدز ينتشر بسرعة كبيرة.