"هو ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que
• que o
• é de
• é se
• é ser
• que ele
• fazer é
• era que

É um mistério total, mas a questão é que era aquele o aspeto das informações há 4000 anos.
الأمر يشوبه غموض تام، لكن المهم هو ان المعلومات كانت على هذا الشكل منذ 4000 سنة.

A implicação é que os micróbios podem afetar o comportamento dos mamíferos.
ما يمكن استنتاجه هو ان المايكروبات يمكنها التأثير على تصرف الثديات.

A segunda ideia é que este processo não é assinado.
الشئ الثاني .. الشئ الثاني هو ان هذه العملية

O problema é que o teu amigo te tentou lixar.
لكن الامر هو ان صديقك حاول ان يدبر لمقتلك

Mas até então, o acordo é que... nós permanecemos no nosso lado do Rio e eles permanecem no deles!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

é que os homens mais velhos são simplesmente... bons!
كل مافي الموضوع هو ان الرجال المسنين مثيرين

A única coisa que peço em troca é que me apoiem.
كل ما اطلبه في المقابل هو ان ترد لي الجميل

O emocionante, porém, é que agora tudo o que tinha eram opções.
الشيء المثير بالرغم من ذلك هو ان الان لدي كل الخيارات

O que estou a tentar dizer é que ter mãe nem sempre é o que se apregoa.
على إيٍ ، ما أريد قوله هو ان تكون لك ام ليس هو المفروض دائماً

O único senão é que a entrevista teria de ser hoje, já que é tão em cima da hora.
الشيئ الوحيد هو ان هذه المقابلة يجب ان تكون اليوم بما اننا قررنا ذلك في اللحظة الأخيرة

O que quero é que nos dê mais informações
ما اريده هو ان تعطينا معلومات اكثر بخصوص

"A única coisa que peço é que me leves a Omaha!"
كل ما أطلبه من هو ان تأخذني إلى أو.. أو..

O que eu quis dizer é que o anel que comprei nunca caberia nos dedos dela, porque deve ter sido feito para um gigante.
ما أعنيه هو ان الخاتم الذي احضرته ، لم يصلح لأصابعها لإنه كان كبير لدرجة إنه يناسب شخص عملاق ذو اصابع عملاقة

Portanto, o que acontece, de facto, é que as redes sociais e as tecnologias em tempo real estão a fazer-nos andar para trás.
ما يحدث فعلا هو ان الشبكات الاجتماعية والتكنولوجيات الانية تاخذنا للوراء.

A razão é que o uso de ferramentas, no início, durante milhares de anos, tem sempre levado a uma modificação física.
والسبب هو ان استخدام الادوات فيما مضى . .منذ الاف والاف السنين .. كان عبارة عن تعديل فيزيائي للنفس البشرية ..

Dizem as más-línguas que o Van Aldin a despachou...
بالطبع ,العقل المتزن هو ان فان الدن عقابها

A última coisa que me lembro é de ouvir alguém gritar:
اخر شئ استطيع ان اتذكره هو ان احدهم كان يصرخ:

A minha pergunta é: Se é possível fazê-lo na Europa, porque não no Médio Oriente?
وسؤالي هو .. ان حدث هذا في أوروبا لماذا لا يحدث في الشرق الاوسط ؟

Porque hei-de preocupar-me com boas notas e entrar para a faculdade, quando tudo o que quero é ser mãe?
حول الحصول على درجات جيده والدخول الى الجامعه بينما كل ماأريده هو ان أكون أم بأي طريقة؟

A única coisa que ele gostaria de ver é você... morto.
الشئ الوحيد الذى يريد رؤيته ، هو ان تكون ميتا

O que precisamos de fazer é aprender a fazer mais com menos.
ما يجب ان نفعله هو ان نتعلم ان نفعل الكثير بالقليل

"Tudo o que sabia, era que estava relacionado com a outra vez...
كل ما اعرفه هو ان الامر كان مرتبط بما حدث في مسبقا