"هو فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele só
• Ele apenas
• só ele
• é apenas
• É que
• é só que
• Simplesmente
• é só o
• Ele acabou

A realidade para ele, só é se for invariável, constante e imutável.
الواقع بالنسبة لإيدي هو فقط الذي لا يتغير, الثابت بشكل تام

O noivo da vítima apareceu. Ele... - Ele só queria despedir-se.
لقد حضر زوج الضحية هو فقط يريد أن يقول وداعاً

Ele só te trouxe aqui porque sente pena de ti... e não queria terminar contigo por telefone.
هو فقط جلبك هنا لأنه يَشْعرُ بالأسف لَك، وهو لَمْ يُردْ التخلّصْ منك على الهاتفِ.

Não.. Ele apenas quer saber, o que terá para o jantar.
لا ، هو فقط يريد ان يعرف ماذا تريدين عشاء

Costumava encontrar-me com o Jim aí às Segundas para praticar, mas não te contei que era só ele e eu, porque tive medo que se soubesses, me farias ir trabalhar na loja.
كنت أذهب للقاء جيم يوم الاثنين للتدريب ولكنِّي لم أخبرك فقد كنا أنا و هو فقط لانني كنت خائفا إذا عرفتى

Está a mexer-se. é apenas a corrente de ar nos nossos ouvidos.
ـ انة يتحرك ـ هو فقط الهواء الذي يسرع خلف آذاننا

O que queimou a cidade É que deu o desgosto à mãe.
الذى قام بإحراق البلده هو فقط الذى تسبب فى موت أمه.

é só que... tem muitas responsabilidades depois do pai e a mãe morrerem.
هو فقط ينضغط مع الكثير من المسؤوليات بعد وفاة امي وابي هو لم يتعود على ذلك

Ele só precisava de uma orientação, por isso ofereci-lhe um trabalho.
هو فقط كان يحتاج بعض التوجيه، لذا عرضت عليه العمل

Ele só consegue dizer algumas palavras agora, e baba-se o tempo todo.
هو فقط يستطيع قول بعض الكلمات الآن ويسيل لعابه طوال الوقت

Não, ele não está sendo um idiota, Ele só quer ficar sozinho.
لا لا هو ليس وغد هو فقط يريد ان يكون لوحده

Ele só o deixa de tocaia como uma formiga seca.
هو فقط جعلك مرتكزآ الى تل النمل هذا كل ما فى الأمر، تل النمل الجاف

Ele só não gosta da mancha na tua radiografia.
هو فقط لا يريد الأطلاع على أشعتك السينية ، ذلك كل ما هناك

- Ele só está a viver o papel de espião.
هو فقط مقتبس شخصية العميل السرى- فى رحلته الذاتية

Não, não. Ele, apenas... esteve a beber o dia todo.
لا، لا هو فقط كان يحتسي الخمر طوال اليوم

ele é um chato? Não, Ele apenas quer que eu seja uma pessoa que eu não sou.
لا، هو فقط يريدنى ان أكُونَ شخص ما وانا لَيسَ ذلك.

Ele apenas não a consegui por no contexto.
هو فقط لا يَستطيعُ أَنْ يَضعَه في السياقِ.

Já imaginaste como era fácil se fosse só ele?
هل لكِ أن تتخيلي كم حياتنا سهلة إن كان لدينا هو فقط

Se transferires o dinheiro para uma conta, a que só ele pode aceder...
لو أرسلتِ المال للحساب الذي هو فقط يستطيع الوصول إليه

Não como frango, por isso, é apenas sopa de massa.
أنا لا آكل دجاج لذا هو فقط شوربة معكرونة

É que eu tenho preocupações sobre o jogo, aqui.
هو فقط بأنّني عِنْدي المخاوفُ حول المباراةِ هنا.

é só que não queres voltar a fazer amor comigo.
هو فقط بأنّك لا تريد إلى أبدا إنكحني أبدا ثانية، ذلك كلّ.

Ele Simplesmente não gosta de segredos, a menos que sejam dele.
هو فقط لا يحب الأسرار, إلا في حالة أنها أسراره.

é só o segundo prato e mal me consigo mexer.
هو فقط الفصلُ الثانيُ، وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَتحرّكَ بالكاد.

Ele acabou de sair, mas posso ligar-lhe para o celular.
هو فقط يسار، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ صِلْه على هاتفه الخلوي.