"هيلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Helene
• Helena
• a Helen
• Halen
• - Helen
• Hellen
• Hélène
• HW

Faz mais sentido tu interrogares a Helene Riddock.
هو يعمل إحساس أكثر لك لمقابلة هيلين رددوك.

Numa folga do exército, ao ver a Helene por primeira vez.
فى أجازة من الجيش ,عندما رأيت هيلين لأول مرة

Bom, sem uma Helena desleal, não teríamos a "Odisseia".
إذ لن توجد هيلين الكافرة و لا الأوديسية.

Tu sabes, como o calcanhar de Aquiles o Cavalo de Madeira, Helena de Tróia.
أتعرفين، مثل كعب أخيل، الحصان الخشبي، هيلين طروادة

Temos de descobrir se alguém sabe onde está a Helen.
نفذْ المهمّةَ واعرف إذا أي شخص يعْرفُ اينَ هيلين.

a Helen não tem telefone em Nova lorque. Tenta Fragrâncias Femininas.
ليس لدى هيلين رقم في نيويورك حاولي في روائح النّساء

OK. Que lado escolhes: David Lee Roth ou Van Halen?
حسنا , الى اى جانب انت بيج دايفد لى روث ام فان هيلين ؟

Então Helene pensou em alugar. E também acho que é uma boa ideia.
لذا فكرت هيلين ان تؤجر غرفه , وانا وافقتها

- A Helene Cooper tem duas fontes.
هيلين كوبر قامت بنشر أنها حصلت عليه من مصدرين.

Helene, foi impossível para mim partir.
هيلين لقد كان الذهاب بالنسبة لي مستحيل

Chama-se Helene Riddock, tem 42 anos.
اسم البندقية هيلين رددوك، يشيخ 42.

Helene Hansson. Gostava de falar com o Dr. Philippsen.
هيلين هانسن، أود التحدث مع د فيليبسن

Mas não é totalmente verdadeiro tudo o que a Helena disse à vidente.
ما اخبرت به هيلين قارئة الطالع لم يكن حقيقياً كلياً

É que a minha mulher, Helena, permitiu-se envelhecer e eu não estava preparado para isso.
ما حصل انه زوجتي هيلين قد سمحت لنفسها ان تصبح عجوزاً و انا لم اكن مستعداً لتقبل تلك اللامنطقية

Helena, não estou com humor para essas tretas agora.
انظري هيلين, انا لست في مزاج لهذا الهراء, هل تفهمين؟

Perdi muito no mercado de acções e a Helena não tem rendimentos Temos que cuidar do orçamento.
لقد خسرت الكثير في البورصة , و هيلين لن تقبل بتقليل النفقة

Claro, não cozinho tão bem como a Helen mas lembro-me de alguns truques dos meus tempos de solteiro.
أنا لست طاهياً ماهراً كما كانت هيلين و لكني أتذكر وصفة أو اثنتان منذ أيام عزوبيتي

a Helen ficou para tratar de alguns assuntos familiares.
هيلين لديها بعض الامور العائليه ذهبت لتهتم بها

Sentiu-se atraído por outras pessoas durante os 20 anos com a Helen.
كنت منجذبًا لأناس آخرين خلال العشرين سنه التي قضيتها مع هيلين

Roupa interior, uma escova de dentes e um CD dos Van Halen.
ملابس الداخلية , فرشاة أسنان، وقرص فان هيلين المدمج.

- Helen ! Anda. - Janie, deixa-me em paz.
ــ هيا يا هيلين ــ جاني، دعيني لشأني

Não, não era. Hellen Keller era surda, muda e cega.
لا لم تكن هكذا هيلين كيلر هى من كانت صماء وخرسا وعمياء

Um argelino entrou no teatro da Hélène Legendre.
جزائري دخل إلى المسرح الذي تشتغل فيه "هيلين"

HW: Esse sentimento de responsabilidade coletiva às vezes parece ausente destas culturas.
هيلين والترز: هذا الشعور بالمسؤولية الجماعية أحياناً مفقود في هذه الثقافة.