"هي أول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a primeira
• é o primeiro
• são os primeiros
• são a primeira
• a minha primeira

Não é difícil de ver. A linha de base é a primeira imagem em cima à esquerda.
وليس من الصعب أن نرى أن خط الأساس هي أول صورة في الجانب الأيسر العلوي

Tens a certeza de que é a primeira vez que tu...
هل أنت متاكد أن هذه هي أول مرة تقوم بهذا

Sabes que é a primeira vez que me tocas em semanas?
هل تعرف أن هذه هي أول مرة تلمسني منذ أسابيع؟

Cada manhã, quando o sol nasce... esta praia é o primeiro lugar da terra... a receber os seus raios rejuvenescedores.
عند كل صباح عندما تشرق الشمس هذه الأرض هي أول مكان على وجه الأرض يستقبل أشعة تجديد الشباب

O vosso grupo é o primeiro que consideramos desde há muito.
مجموعتكم هي أول مجموعة نفكّر في ضمّها منذ زمن طويل.

Lagos derretidos azul-safira são os primeiros sinais de um processo dinâmico em curso.
البحيرات الذائبة الزرقاء المخضّرة هي أول علامةٍ على وجود عملية حيوية تأخذ مجراها

Os princípios morais são a primeira linha de defesa contra o comportamento criminal.
المبادئ الأخلاقية هي أول خط للدفاع ضد السلوك الإجرامي

Olá. Como esta é a minha primeira vez aqui na TED, resolvi trazer uma amiga de longa data de modo a quebrar um pouco o gelo.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

Esta é a primeira fotografia que tirei, e também é a primeira vez que vesti um biquini, e ainda nem me tinha vindo o período.
هذه الصورة هي أول صورة أخذتها، وهي أيضا المرة الأولى ألبس فيها البيكيني، ولم أكن وصلت سن البلوغ بعد.

Esta é a primeira peça do "puzzle" da ignorância.
اذا هذه هي أول قطعة من احجية الجهل.

é a primeira afro-americana diretora executiva de uma empresa Fortune 500 — da Xerox.
هي أول أنثى أمريكية أفريقية تعمل بصفتها مديرة تنفيذية لشركة مدرجة في فورشن 500، تابعة لزيروكس.

A espingarda é a primeira arma que se aprender a usar... porque permite manter distância entre cliente e nós.
البندقية هي أول سلاح تتعلّمين استعماله لأنها تسمح لك بالابتعاد عن العميل.

Esta é a primeira vez que deslizamos para São Francisco desde que a Logan St.
إن هذه هي أول مرة ننزلق فيها ثانية إلى سان فرانسيسكو

Fazer com que os homens tenham consciência do seu sexo, é o primeiro passo para levar os homens a apoiarem a igualdade dos sexos,
إذاً، جعل نوع الجنس مرئياً بالنسبة للرجال هي أول مرحلة لحث الرجال على دعم المساواة بين الجنسين.

Esse aumento provoca grande descoloração que é o primeiro sinal de que os corais estão doentes.
إنها تسبب البوادر الأولية لهذه الحوادث التي هي أول علامات إعتلال الشعب المرجانية.

O olfacto é o primeiro sentido que tens ao nascer e o último que perdes ao morrer.
هل تعلمون أن حاسة الشم هي أول ما تكتسبه عندما تولد ؟ و هي آخر حاسة تفقدها عندما تموت

A máquina de Newcomen é o primeiro engenho a vapor.
ويسوقها البخار. آلة "نيوكومن" هي أول محرّك بخاري عملي.

Este é o primeiro negócio de cavalheiros virtual do mundo.
هذه هي أول مصافحة إتفاق تجاري على الشبكة.

são os primeiros 20 minutos do Indiana Jones e os Salteadores da Arca Perdida.
هو عليه. وهذه هي أول 20 دقيقة من انديانا جونز والمغيرون من السفينة المفقودة.

Como os incisivos superiores são os primeiros a sair...
كيف ان القواطع العلوية هي أول من تنمو

Esta é a minha primeira vez no lago!
أنا أزورك. هذه هي أول مرة لي على البحيرة.