"وأتساءل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E pergunto-me
• imaginar
• a pensar
• pergunto
• perguntar-me
• de saber
• Será que
• queria saber

Ouvi dizer que podes ver nos corações das pessoas... E pergunto-me o que encontras... porque todos os que eu conheço têm a mesma cara.
علمت بمقدرتك على سماع ما تخفيه قلوب البشر وأتساءل عمّا تجده لأن كل من أعرفهم يرتدون نفس القناع

Acha que qualquer homem que permitisse que isto acontecesse em nome da sua obediência a um rei é um idiota E pergunto-me se não terá razão.
يعتقد أن أي أحد من شأنه يسمح ل هذا بالحدوث باسم عبودية للملك فهو أبله وأتساءل إذا أمكن أن يكون مخطئ

A pessoa a teu lado fica a imaginar como entraste na universidade.
سيلازمك العقاب .. وأتساءل كيف ستتمكني من الدراسة في المقام الأول

Depois de partires, ficarei sentada aqui o resto da vida a pensar no que me aconteceu, se por acaso aconteceu.
بعد أن تغادر سأضطر للبقاء هنا طيلة حياتي وأتساءل ماذا دهاني إذا كان يحدث لي أي شيء أصلاً

Eu me pergunto por que a cultura do algodao organico, porque eu nao posso fazer o contrario.
وأتساءل لماذا العضوي زراعة القطن، لأنني لا أستطيع عدم القيام بذلك.

Por vezes, acordo a meio da noite a perguntar-me por ele, e então lembro-me.
أحيانا، أستيقظ في منتصف الليل وأتساءل أين هو، ثم أتذكر

Gostaria de saber se podia jantar connosco.
وأتساءل إن كنت لا تمانع الانضمام لنا لتناول العشاء الليلة

Ei, Bowman, Será que essa coisa é capaz de analisar um peido.
مهلا، بومان، وأتساءل عما إذا كان ذلك شيء يمكن تحليل ضرطة.

Tenho tido tempo para pensar, e queria saber se podia falar contigo.
أنت تعرف , أنا أتجول أدور , للحصول على الوقت الكافي للتفكير وأتساءل عما إذا كنت أستطيع التحدث معكٍ عن شيء

E pergunto-me se sabes que não sou a única.
وأتساءل إن كنتِ تعلمين أنّني لستُ الوحيدة.

Estou a ficar mais rápido, mais rápido do que alguma vez fui, E pergunto-me se será porque, ultimamente, algo está a perseguir-me.
أنا أصبح أسرع، أسرع من أي وقت مضى وأتساءل لو أنه بسبب أن شيئاً ما يطاردني

Só queria saber se estás bem E pergunto-me se queres que comecemos sem ti, ou se...
فقط أتأكد من أنك بخير.. وأتساءل إن كنت تريديننا أن نبدأ بدونك، أو أنك..

E pergunto-me o que ela teria feito com o tempo dela.
وأتساءل عما كانت ستنجزه خلال تلك السنين.

Eu notei alguns novos movimentos da tua parte, e não posso deixar de imaginar de onde é que tu os tiraste.
لاحظت حركات جديدة منكِ.. وأتساءل من أين آتيتِ بهم

Em vez de ficares sentado a imaginar o que faço nas reuniões, porque não vens comigo e vês por ti mesmo?
مهلا، بدلا من تجلس حولها، وأتساءل ما أقوم به في هذه الاجتماعات، لماذا لا لك تعال معي ليلة واحدة وانظر لنفسك؟

Eles vivem do lixo. Portanto, comecei a duvidar de mim mesmo e a pensar qual era o real objetivo de todo este projeto?
هم يعيشون من القمامة. فبدأت أشك في نفسي وأتساءل ما المغزى الحقيقي من هذا المشروع كله؟

Estava a pensar se seria possível termos mais luzes também.
وأتساءل عما إذا كنا سنحصل علي المزيد من الأضواء أيضاً.

Agora que se enfrentam como adversários, pergunto que resultado devo esperar.
‫هما الآن يواجهان بعضهما كخصمين ‫وأتساءل ما نوع النتيجة التي سأتوقعها

Eu me pergunto se as pessoas iriam pensar que isso era estranho.
وأتساءل عما إذا كان الناس يعتقدون أن هذا غريبا

Todos os dias acordo a perguntar-me se devia contar-lhe a verdade.
كل يوم، أستيقظ وأتساءل إذا كان عليّ إخبارها بالحقيقة.

E agora o meu armeiro está morto no teu chão e sou forçado a perguntar-me se essas duas coisas não estarão relacionadas.
الآن إختصاصي الأسلحة خاصتي ميت على أرضيتك وأتساءل عما إذا كان الأمرين ليسوا ذو صلة

Gostava de saber se me podem dispensar cinco minutos do vosso tempo para falarmos da palavra do Senhor.
وأتساءل إن كان بإمكاني قضاء خمس دقائق من وقتيكما لأتحدث عن الأنجيل معكما

Quanto tempo Será que Epifanio levará para te achar?
وأتساءل كم من الوقت سوف يستغرق إبيفانيو ليجدك